1
00:00:00,001 --> 00:00:04,159
[גבר] גייסנו
בלש בין מדינות שיוביל את התיק.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,200
הבלש אדי רדקליף הוא שמי.

3
00:00:06,201 --> 00:00:08,079
אני מדרווין. אני מנהל את התוכנית.

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,600
ואני רוצה לסכם את הדבר הזה
בזמן שיא-o-o.

5
00:00:12,601 --> 00:00:14,479
[דולסי] לדדלוך יש רוצח סדרתי.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,599
הוא חי מתחת לאף שלי
במשך חמש שנים.

7
00:00:16,600 --> 00:00:17,760
אני כנראה מכיר אותו.

8
00:00:17,840 --> 00:00:21,000
אתה לא השותף שלי.
-אני. זה מצער מאוד.

9
00:00:21,080 --> 00:00:25,240
אין לי חברה הכי טובה
כי החבר הכי טוב שלי מת.

10
00:00:25,320 --> 00:00:27,800
אני מזדהה עם חרא בדרווין.

11
00:00:27,801 --> 00:00:29,519
-גם הם לא רוצים אותי.
-למה לא?

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,680
כי לעזאזל הרגתי את בן זוגי!

13
00:00:31,760 --> 00:00:33,880
מְכוּסֶה שִׂיחִים. הוא נאכל על ידי תנין.

14
00:00:33,881 --> 00:00:36,439
הייתי אמור להיות איתו מתי
זה קרה, אבל התעצבנתי.

15
00:00:36,440 --> 00:00:38,320
זו רק עבודה, דולסי.

16
00:00:38,321 --> 00:00:40,719
כרגע העבודה שלי
יותר חשוב מאיתנו, קאת.

17
00:00:40,720 --> 00:00:43,279
התחיל לקרוא לך קולינס, דרך אגב.
זה רק כינוי קטן.

18
00:00:43,280 --> 00:00:44,400
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

19
00:00:44,401 --> 00:00:46,759
לעזאזל, קולינס!
אתה לעזאזל פיצחת את זה.

20
00:00:46,760 --> 00:00:47,719
אה.

21
00:00:47,720 --> 00:00:49,200
אתה שונא את זה כאן, סקסי.

22
00:00:49,280 --> 00:00:51,000
בוא נעזוב את דדלוך.

23
00:00:51,080 --> 00:00:53,560
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

24
00:00:53,640 --> 00:00:55,960
בושי לא היה חבר.
הוא לא נאכל על ידי תנין.

25
00:00:56,040 --> 00:00:57,760
הוא היה...

26
00:00:57,840 --> 00:00:59,080
ירייה בראש.

27
00:00:59,160 --> 00:01:01,200
אני
ידע מתי הוא נעלם,

28
00:01:01,201 --> 00:01:02,719
בגלל זה שלחו אותי לכאן.

29
00:01:02,720 --> 00:01:05,599
הם פשוט לא רצו אותי
מרחרח מסביב כי צדקתי!

30
00:01:05,600 --> 00:01:07,000
[אדי] יום טוב, הולי.

31
00:01:07,920 --> 00:01:10,160
אנחנו כאן כדי לעזור לפתור את הרצח של בושי.

32
00:01:13,200 --> 00:01:17,640
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

33
00:01:24,320 --> 00:01:28,680
[ציפורים קוראות]

34
00:01:33,281 --> 00:01:37,038
[? אלטון ג'ון שר "קרוקודיל רוק"]

35
00:01:37,039 --> 00:01:40,240
? אני זוכר מתי הרוק היה צעיר?

36
00:01:40,320 --> 00:01:42,880
? אני וסוזי נהנינו מאוד...

37
00:01:42,881 --> 00:01:45,199
[אישה 1] סליחה! הלכנו ל
סיור קרוק לא נכון.

38
00:01:45,200 --> 00:01:47,879
[אישה 2] כן. אז אלה שחסרים
תרמילאים שוודים ערכו את סיור הסירה שלנו,

39
00:01:47,880 --> 00:01:50,038
אחר כך הם עזבו
והם קיבלו את וולף קריק, כנראה.

40
00:01:50,039 --> 00:01:52,479
הנה, אנחנו פשוט
לחכות למאחרים האלה.

41
00:01:52,560 --> 00:01:54,680
כֵּן. בְּסֵדֶר.

42
00:01:54,681 --> 00:01:56,439
נכון, ליאון, אתה רוצה לשבת?

43
00:01:56,440 --> 00:01:59,160
זה ליאו, לא ליאון.
-כן, סליחה, מותק.

44
00:01:59,240 --> 00:02:02,960
ברוכים הבאים לדון דארל
טיולי הקפיצות הקפיצות הטובים ביותר.

45
00:02:03,040 --> 00:02:06,480
אני אמבר, בתו של דון.
בעלי, גרנט, הוא הסקיפר.

46
00:02:06,481 --> 00:02:09,478
ואחי הקטן עם המוט
נקרא טרויה. נכון, טרוי?

47
00:02:09,479 --> 00:02:12,040
-כֵּן.
-כן, בסדר. אז, דברים בטיחותיים.

48
00:02:12,120 --> 00:02:16,160
ידיים ורגליים בתוך הסירה
בכל עת. יש שאלות?

49
00:02:16,240 --> 00:02:18,470
כֵּן. מי היו
הבעלים המסורתיים כאן?

50
00:02:18,520 --> 00:02:21,960
כן, אז אבא שלי התחיל את הטוב ביותר
עוד בסוף שנות ה-70.

51
00:02:22,040 --> 00:02:25,560
וזה הרבה לפני זה של ג'ייסון ווייד המזוין
ארץ הקרוקס המזוינת.

52
00:02:25,640 --> 00:02:27,440
-הרבה לפני, נכון?
-הרבה לפני.

53
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
בְּסֵדֶר. בסדר, מותק! בוא נלך.

54
00:02:30,320 --> 00:02:31,880
[מנוע מזמזם בקול רם]

55
00:02:33,800 --> 00:02:37,960
[ענבר] עכשיו, הרבה אנשים אומרים
אם אתה מותקף על ידי תנין,

56
00:02:37,961 --> 00:02:39,479
אתה רוצה לעקור את עיניו.

57
00:02:39,480 --> 00:02:41,600
-אבל מה הם, טרוי?
-נָאִיבִי.

58
00:02:41,680 --> 00:02:43,420
נכון, הם תמימים.

59
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
כמו שאבא שלי דון תמיד אומר,

60
00:02:45,601 --> 00:02:48,479
אם אתה מותקף על ידי תנין,
אתה לא שורד,

61
00:02:48,480 --> 00:02:50,320
אתה מת.

62
00:02:50,400 --> 00:02:51,560
בְּסֵדֶר.

63
00:02:51,640 --> 00:02:54,400
תסתכל כאן,
תראה את התנין הראשון שלך.

64
00:02:54,480 --> 00:02:55,880
סקרבר ישן.

65
00:02:55,960 --> 00:02:57,400
כולכם יכולים לראות את זה?

66
00:02:57,480 --> 00:02:59,770
-[מתנשף]
-[אישה] הנה זה. הנה זה!

67
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
טוֹב. אין החזרים. [צוחק]

68
00:03:01,960 --> 00:03:03,240
טרוי, מוט.

69
00:03:04,651 --> 00:03:09,799
-[ענבר ממלמלת בצורה לא ברורה]
-[נוסעים ממלמלים]

70
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
בוא נראה אם היא הולכת
תן לנו הצגה כאן היום.

71
00:03:12,880 --> 00:03:15,120
[נוסעים צועקים]

72
00:03:16,560 --> 00:03:19,000
[ענבר] זהו, היא רעבה.

73
00:03:19,079 --> 00:03:21,720
-בְּסֵדֶר.
-[מחיאות כפיים]

74
00:03:21,800 --> 00:03:25,440
עכשיו, אולי אתה חושב,
"תזיין אותי, זה תנין גדול!"

75
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
-אבל זה לא.
נו, זה לא.

76
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
Scrubber הישן כאן רק שלושה מטרים.

77
00:03:29,880 --> 00:03:32,079
כי היא רק ילדה.

78
00:03:32,160 --> 00:03:34,760
השור שלנו כאן הוא גוליית.

79
00:03:34,840 --> 00:03:38,680
5.3 מ', שיניים עד זנב. הוא הבוס.

80
00:03:38,681 --> 00:03:41,599
והוא יוריד כל זכר
שמנסה להשתלט על הטריטוריה שלו.

81
00:03:41,600 --> 00:03:45,159
-[גבר, ברמקול] ...תנין מים מלוחים
בעל כוח הנשיכה החזק ביותר מכל חיה חיה...

82
00:03:45,160 --> 00:03:46,999
לעזאזל הם החורים האלה של ארץ קרוק
עושה עכשיו?

83
00:03:47,000 --> 00:03:49,560
אוי! אתה הרבה! אתה מוזנח!

84
00:03:49,640 --> 00:03:52,720
הגבול הוא הסלע הלבן הגדול!

85
00:03:52,800 --> 00:03:54,300
[ענבר] זה שטויות, ספיד!

86
00:03:54,360 --> 00:03:56,200
ראם אותם, מותק. ראם אותם!

87
00:03:56,280 --> 00:03:58,440
[נוסעים צועקים]

88
00:04:00,960 --> 00:04:02,880
[ענבר] אתה נראה כמו זין מגולח!

89
00:04:02,960 --> 00:04:05,400
[טרוי] לא! עַנבָּר!

90
00:04:05,480 --> 00:04:06,530
מַה?

91
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
חרא!

92
00:04:09,160 --> 00:04:10,760
באיזה שור מדובר? זה גוליית?

93
00:04:10,840 --> 00:04:13,800
השתמש במוט שלך, טרוי. תעיף אותו!
לעזאזל להעיף אותו!

94
00:04:13,880 --> 00:04:16,240
קדימה, תן אחד גדול!

95
00:04:16,320 --> 00:04:17,959
זה לא גוליית, תודה לעזאזל!

96
00:04:18,040 --> 00:04:19,279
רגע, טרוי...

97
00:04:20,560 --> 00:04:22,440
מה לעזאזל זה בפה שלו?

98
00:04:22,520 --> 00:04:25,800
[נוסע צועק]

99
00:04:27,040 --> 00:04:31,240
[מוזיקת נושא מתנגנת]

100
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
-[משרוקית]
-[מריע]

101
00:04:50,080 --> 00:04:55,320
? אגדו-דו-דו,
לדחוף אננס, לנער את העץ?

102
00:04:55,400 --> 00:04:59,000
? אגדו-דו-דו,
לדחוף אננס, לטחון קפה?

103
00:04:59,080 --> 00:05:00,280
? לשמאל, ל...

104
00:05:00,360 --> 00:05:02,040
[צורח] הנה מגיע אחד גדול!

105
00:05:03,640 --> 00:05:05,160
אממ, אני חושב שאולי-

106
00:05:05,240 --> 00:05:08,080
[אדי] קולינס! קולינס!

107
00:05:08,160 --> 00:05:10,560
[דולסי] לא, אדי, אל תיכנס-

108
00:05:10,640 --> 00:05:12,630
-קולינס!
התכוונתי לצאת, אדי!

109
00:05:12,680 --> 00:05:14,200
היי, החדש הזה, אה...

110
00:05:14,201 --> 00:05:17,159
המפקח החדש במפקדת המשטרה,
איך קוראים לו

111
00:05:17,160 --> 00:05:19,560
אל"מ קולקין.
-מקאוליי קולקין, כן, כן.

112
00:05:19,561 --> 00:05:22,119
הוא פשוט התקשר, אמר
יכולנו לדבר על בושי היום!

113
00:05:22,120 --> 00:05:25,310
קדימה! אני אשבור את מתח הפנים.
עקבו אחר הזרם.

114
00:05:27,600 --> 00:05:30,440
בסדר, הנה התוכנית, בסדר?
אנחנו נכנסים למפקדה, ואנחנו הולכים,

115
00:05:30,520 --> 00:05:34,200
"אוי, תקשיבו, חמוצים, מותו של בושי
זה היה כמו לעזאזל, בסדר?

116
00:05:34,201 --> 00:05:36,599
אנחנו חושבים שהוא היה בהחלט
חוקרת משהו,

117
00:05:36,600 --> 00:05:37,919
וזה מה שהרג אותו".

118
00:05:37,920 --> 00:05:40,880
ואז אנחנו אומרים, "יש לך הרבה
ברור שהיה עסוק מדי

119
00:05:40,881 --> 00:05:43,599
יושב מסביב,
ללקק את החורים המזוינים של עצמך

120
00:05:43,600 --> 00:05:44,919
לראות מה קורה כאן,

121
00:05:44,920 --> 00:05:47,520
אז אתה צריך לזיין
ותן לנו לנהל את התיק.

122
00:05:47,600 --> 00:05:49,080
קפיצה? או מתפשר?"

123
00:05:49,159 --> 00:05:50,209
-אה-הא.
-מממ.

124
00:05:50,240 --> 00:05:52,680
בואו נקפיץ את החורים העצלים האלה!

125
00:05:52,681 --> 00:05:53,759
-היי!
-אוי!

126
00:05:53,760 --> 00:05:56,279
לעזאזל, קולינס, זה...
זהב נוזלי! -זה לא היה...

127
00:05:56,280 --> 00:05:58,279
לא חשבתי שאתה עושה
מה בסופו של דבר עשית!

128
00:05:58,280 --> 00:06:00,599
-לא ידעתי שאתה הולך לרקוד!
-[אדי מדבר בצורה לא ברורה]

129
00:06:00,600 --> 00:06:02,399
[דולסי] אתה יכול להגיד לי
אם הקוקו שלי ישר?

130
00:06:02,400 --> 00:06:05,039
-[אדי] ישר ככל שניתן
עבור לסבית. -[דולסי] הו, אל תעשה את זה.

131
00:06:05,040 --> 00:06:09,080
תראה, אין דרך קלה לומר את זה,
אבל הבלש בושמן התאבד.

132
00:06:09,081 --> 00:06:11,999
הכדור שמצאו בגולגולתו
בליסטיות מותאמת,

133
00:06:12,000 --> 00:06:15,480
אשר אישר כי הוא שוחרר
מנשק השירות שלו.

134
00:06:15,560 --> 00:06:17,840
אני... אני נורא מצטער.

135
00:06:17,920 --> 00:06:21,360
לא. לא.

136
00:06:21,440 --> 00:06:24,680
למישהו יש את הקצה הלא נכון של הזין
עם ההוא. [צוחק]

137
00:06:24,760 --> 00:06:27,480
אה, ובכן, הקצר מ
הפסיכולוג של בושי

138
00:06:27,560 --> 00:06:31,040
גם אמר את זה
הוא נאבק בדיכאון,

139
00:06:31,120 --> 00:06:36,159
אה, יתר לחץ דם, PTSD מורכב,
רעיונות אובדניים.

140
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
כן, אבל זה רק דברים של שוטרים.

141
00:06:38,721 --> 00:06:41,759
כולם מדברים על נשיפה
המוח שלהם יצא אחרי כמה בירות.

142
00:06:41,760 --> 00:06:44,280
זה רק ערב שישי רגיל,
נכון?

143
00:06:45,520 --> 00:06:47,960
אה, היה גם פתק.

144
00:06:48,680 --> 00:06:51,880
כן, אשתו, הולי, מצאה את זה
כשהיא ארזה את הבית.

145
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
אממ, הזכירו אותך,
הבלש רדקליף. אה...

146
00:06:56,840 --> 00:06:59,440
תראה, אני יודע כמה זה קשה.

147
00:06:59,520 --> 00:07:03,040
עברתי את אותו הדבר
עם השותף שלי במשטרה לפני 10 שנים,

148
00:07:03,120 --> 00:07:04,400
ולא התמודדתי.

149
00:07:04,480 --> 00:07:07,640
אתה יודע, התחלתי לשתות.
נכנסתי מאוד לקפוארה.

150
00:07:07,641 --> 00:07:11,199
אתה יודע מה, זה כנראה פשוט
הערה מתקופה אחרת, אני חושב.

151
00:07:11,200 --> 00:07:12,359
הייתה פעם אחרת?

152
00:07:12,360 --> 00:07:16,240
ובכן, לא, הוא יצא עם זה ורשם אותו בראשי תיבות,
אז זה די יסודי, באמת.

153
00:07:16,320 --> 00:07:20,480
אתה יודע מה, אני פשוט הולך לקחת את זה
וכן, אממ, ותקרא את זה. טה, קולבי.

154
00:07:20,481 --> 00:07:22,759
-בסדר, אתה רוצה קצת נחמה?
-לא, אני בסדר, אני בסדר!

155
00:07:22,760 --> 00:07:25,560
אני יכול לבוא איתך ו-
-אני בסדר. אני יכול לקרוא עכשיו, אז...

156
00:07:25,640 --> 00:07:29,040
הו, יקירי. תראה, אנחנו יכולים להציע את הבלש
ייעוץ או עזיבה,

157
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
כלב תמיכה... בובה טיפולית!

158
00:07:32,281 --> 00:07:34,279
ובכן, משאבי אנוש באמת
דוחף את הבובות כרגע,

159
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
זה רק כנראה פחות אימונים,
זה הכל.

160
00:07:37,041 --> 00:07:39,279
[אישה, ברמקול]
ובכן, אנשים, העונה היבשה הסתיימה

161
00:07:39,280 --> 00:07:40,600
והגשמים מגיעים,

162
00:07:40,680 --> 00:07:43,800
אז זה אומר שהגיע הזמן
למכירת ה-Build Up שלנו.

163
00:07:43,880 --> 00:07:48,040
יש לנו טנקיני, מונוקיני,
גזרות, קיני מזויף...

164
00:07:48,120 --> 00:07:51,200
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

165
00:07:56,000 --> 00:07:57,050
[אדי נאנח]

166
00:07:57,080 --> 00:07:58,680
[תקתק, שושן]

167
00:08:08,000 --> 00:08:11,280
[קולקין] אז, אממ,
אז אתה ובעלך-

168
00:08:11,360 --> 00:08:12,520
אה, אשתי.

169
00:08:12,600 --> 00:08:15,200
הו! יָמִינָה? כֵּן.
לא, טוב, גם זה טוב.

170
00:08:15,280 --> 00:08:17,760
יותר טוב, בעצם. אתה יודע, הצבעתי כן.

171
00:08:17,840 --> 00:08:21,160
אז, עכשיו תיק בושמן
נפתר, אה,

172
00:08:21,161 --> 00:08:22,799
האם תחזור לטאסי?

173
00:08:22,800 --> 00:08:26,880
אה, אין תוכניות לחזור, לא.

174
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
לא, שקלתי העברה לרוחב.

175
00:08:31,280 --> 00:08:35,000
יכולתי להסתובב לנעדרים
מארז שוודית לתרמילאים.

176
00:08:35,080 --> 00:08:37,159
אה, אממ...

177
00:08:37,240 --> 00:08:40,559
כן, ובכן, של הבלש בלאנט
מוביל כוח המשימה Hammare.

178
00:08:40,640 --> 00:08:41,760
בסדר, בסדר.

179
00:08:41,761 --> 00:08:44,519
ובכן, ניסיתי
מציע אנשים לצוות שלו בעבר

180
00:08:44,520 --> 00:08:46,679
ואני חושב של בלאנט
מחויבות לגיוון

181
00:08:46,680 --> 00:08:49,399
רק נמתח עד
בחור שמרכיב עדשות מגע.

182
00:08:49,400 --> 00:08:51,920
-נכון, נכון.
-כן, אז, אה...

183
00:08:51,921 --> 00:08:53,999
של צוות תרמילאים
חנות סגורה, למרבה הצער.

184
00:08:54,000 --> 00:08:55,520
אה-הא.

185
00:08:55,521 --> 00:08:57,559
ובכל זאת, דרווין שווה את הנסיעה, לא?

186
00:08:57,560 --> 00:08:59,600
אתה יודע, חופים מדהימים.

187
00:08:59,601 --> 00:09:01,279
ובכן, לא לשחייה, ברור,

188
00:09:01,280 --> 00:09:05,400
עם הקרוקס והמדוזות
והפצצות שלא התפוצצו ממלחמת העולם השנייה.

189
00:09:05,480 --> 00:09:08,190
כן, אבל יש מפלים,
הם מרהיבים.

190
00:09:23,791 --> 00:09:28,839
-[קת] בושי לקח את חייו?
-[דולסי] כן, הוא עשה זאת.

191
00:09:28,840 --> 00:09:30,340
אוי, זה נורא. מה שלום אדי?

192
00:09:30,360 --> 00:09:31,560
[חבטה]

193
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
יש לך פיתונים מלכים?

194
00:09:33,000 --> 00:09:34,520
רק בחבילות ג'מבו.

195
00:09:34,600 --> 00:09:35,800
זִיוּן!

196
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
יש לה משפחה כאן?

197
00:09:38,000 --> 00:09:39,640
-כמו רשת תמיכה?
-לֹא.

198
00:09:39,720 --> 00:09:41,200
אה, ראינו את הולי

199
00:09:41,280 --> 00:09:43,720
והיא הושיטה את אדי
הקופסה הזאת של דברים בושי

200
00:09:43,721 --> 00:09:46,719
ואמרה שהיא אף פעם לא רוצה לשמוע
מישהו במשטרת השטח אי פעם.

201
00:09:46,720 --> 00:09:48,679
אה. ובכן, אני שמח
לאדי הציעו לי ייעוץ.

202
00:09:48,680 --> 00:09:51,959
היא צריכה מטפל. אולי מישהו
המתמחה בהפרעות קשב וריכוז אצל נערים צעירים.

203
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
האם רצית להשתתף בתחרות
ל-Big Barra Bashnanza של ג'ייסון ווייד?

204
00:09:54,960 --> 00:09:56,680
ה-200K של הגולדן בארה השנה.

205
00:09:56,760 --> 00:09:57,920
לא.

206
00:09:57,921 --> 00:10:03,079
או שאתה יכול להירשם
הגרלת בשננזה וזכו באופנוע ים.

207
00:10:03,080 --> 00:10:06,400
יש לו במת שחייה וכיסוי
ודברים ומה שלא יהיה.

208
00:10:06,480 --> 00:10:09,400
בסדר, תמסור את זה. זִיוּן.

209
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
בסדר, אז מה התוכנית עכשיו?

210
00:10:11,360 --> 00:10:13,650
-יש לנו אטריות ו...
-לא, לא, התוכנית-תוכנית,

211
00:10:13,651 --> 00:10:14,959
מלבד ללכת למפל.

212
00:10:14,960 --> 00:10:17,280
הו, אממ, שמעתי את הגיוס של ASIO...

213
00:10:17,360 --> 00:10:19,560
לא, לא עבודה, סקסית. חַיִים!

214
00:10:19,640 --> 00:10:21,880
בוא ניסע ברחבי אוסטרליה.

215
00:10:21,881 --> 00:10:24,879
פרן נמצאת עם סבתא שלה בסידני
ועזבתי את כל מועדוני הספרים שלי.

216
00:10:24,880 --> 00:10:26,679
בחייך, אנחנו לסביות עשירות ומובטלות.

217
00:10:26,680 --> 00:10:28,399
או שזה טיול בכביש
או שנתמודד לפרלמנט

218
00:10:28,400 --> 00:10:29,719
ויכולתי להיכנס לגלישה

219
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
ואתה יכול להיכנס ל...

220
00:10:31,440 --> 00:10:33,080
משהו מזג אויר.

221
00:10:33,160 --> 00:10:36,040
הו, אתה יכול להיות כמו רודף סערה
כמו הלן האנט.

222
00:10:36,041 --> 00:10:38,599
אתה אוהב את מזג האוויר! ויכולתי
קח כמה ממגפי הגומי האלה

223
00:10:38,600 --> 00:10:40,200
כדי שלא תתחשמל.

224
00:10:40,280 --> 00:10:42,720
קאת', אני... מרגיש...

225
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
-עם הרגשות שלי ש-
-כן.

226
00:10:44,680 --> 00:10:47,150
כן, בסדר. כן, אני צריך...
מגפי הגומי יכולים לחכות...

227
00:10:47,151 --> 00:10:48,439
-כן. בְּסֵדֶר.
-...הם לא יכולים? כֵּן.

228
00:10:48,440 --> 00:10:50,279
כי אנחנו צריכים להתמקד
מה שחשוב כרגע

229
00:10:50,280 --> 00:10:52,040
וזה אדי, לא?

230
00:10:52,120 --> 00:10:55,120
-כֵּן.
-היא זקוקה לאהבה שלנו ולתמיכה שלנו

231
00:10:55,200 --> 00:10:56,640
וציפה במפל

232
00:10:56,720 --> 00:10:58,440
זה רק קצת קרושי.

233
00:10:59,320 --> 00:11:01,160
מה זה "קצת קרוצי"?

234
00:11:01,240 --> 00:11:03,320
כן, אז רשמתי אותנו כדי לזכות באופנוע ים.

235
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

236
00:11:04,601 --> 00:11:06,879
אנחנו רק צריכים לנצח בחור
קרא לויד ריינולדס

237
00:11:06,880 --> 00:11:09,640
שנכנס 48 פעמים ברציפות. [מצחקק]

238
00:11:09,720 --> 00:11:13,200
-אה, אדי...
כן, תראה, אני חייב לשניכם סליחה.

239
00:11:13,280 --> 00:11:15,960
אתה יודע, על שהכנת אותך
לשים את חייך בהמתנה

240
00:11:15,961 --> 00:11:17,799
ועל שגררת אותך עד לכאן.

241
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
-לא, לא, לא.
-זה בסדר.

242
00:11:19,001 --> 00:11:21,359
קולינס, אני מצטער על זה
החקירה של בושי הייתה פסולה

243
00:11:21,360 --> 00:11:23,559
ועכשיו אתה כאן בדרווין
ללא סיבה טובה

244
00:11:23,560 --> 00:11:25,679
ואתה יודע,
אתה נראה כמו חרא כל הזמן

245
00:11:25,680 --> 00:11:26,879
בגלל הלחות.

246
00:11:26,880 --> 00:11:30,790
הו, לא, הכוורות מתבהרות.
-שגרת תלתלי השיער שלה רק צריכה התאמה.

247
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
בכל מקרה, אני הולך לעצבן.

248
00:11:33,200 --> 00:11:35,120
תן לך לחזור לנישואים ההומואים שלך.

249
00:11:35,200 --> 00:11:36,960
-מַה? אתה הולך?
-כן, כן.

250
00:11:36,961 --> 00:11:39,599
יש הרבה דברים להיכנס אליהם.
יש לי את התיק הזה של נחשים.

251
00:11:39,600 --> 00:11:41,679
עומד לזכות באופנוע ים,
אז זה יעסיק אותי.

252
00:11:41,680 --> 00:11:45,080
בכל מקרה, הנקודה היא שזה הסוף.
סוף הידידות.

253
00:11:45,160 --> 00:11:48,280
אוי, כליה, באיזה כיוון המדבר?

254
00:11:50,160 --> 00:11:51,520
נכון.

255
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
מדי-רה.

256
00:11:53,321 --> 00:11:55,119
-[קת] אדי, חכה!
-נה, אתה צודק.

257
00:11:55,120 --> 00:11:56,679
דולסי, תעשה משהו!
-[טלפון זמזום]

258
00:11:56,680 --> 00:11:58,959
[אדי] אני אקנה את חזיות הספורט שלי
מהפינה המנומנמת בחניון.

259
00:11:58,960 --> 00:12:00,319
אה, הבלש דולסי קולינס.

260
00:12:00,320 --> 00:12:02,799
-[אדי] קאת', יש לך את המפתחות?
-[קאת] לא, לדולסי יש אותם.

261
00:12:02,800 --> 00:12:03,999
הו, רב פקד קולקין.

262
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
[קאת] אדי, רק חכה!
אנחנו יכולים לדבר על זה.

263
00:12:06,000 --> 00:12:08,680
אנחנו בתחנת דלק ב...

264
00:12:08,681 --> 00:12:10,199
-[קאת] דיקס ריבר.
-דיקס ריבר.

265
00:12:10,200 --> 00:12:11,399
[קת] הו, לא, לא!
נהר דירקס.

266
00:12:11,400 --> 00:12:13,519
אה, דירק, לא, דירקס ריבר.
אין זין.

267
00:12:13,520 --> 00:12:15,840
יש... זה לא... אה...

268
00:12:15,920 --> 00:12:18,120
איך אני יכול לעזור לך?
איך אנחנו יכולים לעזור?

269
00:12:19,640 --> 00:12:22,280
[מוזיקה מפחידה]

270
00:12:25,280 --> 00:12:28,920
[פטפוט לא ברור]

271
00:12:31,840 --> 00:12:33,920
[לא ברור]

272
00:12:34,000 --> 00:12:36,410
[אישה] כן, אנחנו ממלבורן.
אנחנו פשוט...

273
00:12:40,160 --> 00:12:41,360
נכון.

274
00:12:42,520 --> 00:12:46,320
האם בארה קריק מקבל חלקי גוף רבים?
שוכב בתוך זוחלים מתים?

275
00:12:46,321 --> 00:12:49,279
-איך אני אמור לדעת לעזאזל?
-האם אתה חושב שזה זכר או נקבה?

276
00:12:49,280 --> 00:12:50,799
אני לא יודע איך התנין הזה זיהה.

277
00:12:50,800 --> 00:12:53,400
הו, אל תהיה חכם! התכוונתי לזרוע.

278
00:12:53,480 --> 00:12:54,800
אני יודע למה התכוונת.

279
00:12:54,801 --> 00:12:56,199
פשוט לא רוצה להיגרר

280
00:12:56,200 --> 00:12:58,279
אתה לעזאזל מי, מה, מתי, איפה,
מי שטות.

281
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
שמתי את הקלטת המשטרה.

282
00:12:59,841 --> 00:13:02,679
עצרתי נווד אפור מ
מצלמת תמונה של הזרוע באייפד שלה.

283
00:13:02,680 --> 00:13:04,240
עשיתי המון. בְּסֵדֶר?

284
00:13:04,320 --> 00:13:05,480
קדימה, בוא נלך!

285
00:13:05,481 --> 00:13:07,959
תראה, אם נרוץ מספיק מהר, נוכל
להתעדכן עם קאת' במפל.

286
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
לא, המפקח קולקין שאל אותנו
לסייע לסמל הבכיר המקומי

287
00:13:10,800 --> 00:13:12,599
עד שהרצח יגיע לכאן.
אל תעשה את הפרצוף הזה.

288
00:13:12,600 --> 00:13:14,080
ובכן, הוא לא הבוס שלי.

289
00:13:14,081 --> 00:13:15,839
וגם אתה לא. אז, דקים נוקשים.

290
00:13:15,840 --> 00:13:18,679
-דושים נוקשים? הו, מקסים.
-[ענבר] רגע. פוסי מטורף עם זה!

291
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
אני רוצה מילה איתך הרבה.
-הו, היי.

292
00:13:20,680 --> 00:13:22,320
אה, אני חייב ללכת להשתין.

293
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
לֹא! הרגע הלכת.

294
00:13:23,800 --> 00:13:26,390
יש לי UTI, בסדר?
זה כמו נמלת אש בשופכה שלי.

295
00:13:26,400 --> 00:13:27,680
הו, תקשיב.

296
00:13:27,681 --> 00:13:30,279
השוטרים צריכים להזדיין.
-[דולסי] מאחורי הקלטת, גברתי ואדוני.

297
00:13:30,280 --> 00:13:32,719
עברנו כאן סיור ב-45,
ואני לא מבטל.

298
00:13:32,720 --> 00:13:34,599
כבר נאלצתי להחזיר
הפה הזה ממלבורן

299
00:13:34,600 --> 00:13:35,879
כי ליאון הקיא על הנעליים שלה.

300
00:13:35,880 --> 00:13:37,840
-55 דולר.
-טוב, לא, לא.

301
00:13:37,841 --> 00:13:40,599
לא נעזוב, גברתי,
כי זו זירת פשע.

302
00:13:40,600 --> 00:13:43,600
זו לא זירת פשע.
זה הרכוש הפרטי שלי.

303
00:13:43,680 --> 00:13:45,800
איך אתה מעז?

304
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

305
00:13:48,040 --> 00:13:50,000
אני לא כאן. אני לא אני. אז...

306
00:13:50,001 --> 00:13:51,479
אתה חושב שלא אזהה אותך,

307
00:13:51,480 --> 00:13:53,759
נכנסים לכאן
מאחורי עדשות מקוטבות חרא דם?

308
00:13:53,760 --> 00:13:55,559
-היי, הם אומבר!
-סליחה, מה קורה?

309
00:13:55,560 --> 00:13:57,239
אתה צריך להזדיין!
היא נאסרה מכאן.

310
00:13:57,240 --> 00:13:59,000
בְּסֵדֶר? אבא שלי אסר עליה מכאן.

311
00:13:59,001 --> 00:14:01,079
-פאט, פאט! היא נאסרה מכאן.
-[אדי] כן, כן.

312
00:14:01,080 --> 00:14:02,200
[פאט] אדי.

313
00:14:02,201 --> 00:14:03,479
-זִיוּן.
-[ענבר] זה לא פועל, פט!

314
00:14:03,480 --> 00:14:05,759
תוציא אותה.
-לא זיהיתי אותך! ברוך הבא הביתה.

315
00:14:05,760 --> 00:14:09,160
למה אתה מתכוון "ברוכים הבאים הביתה"?
"בית" כמו בבית, בית?

316
00:14:09,161 --> 00:14:10,919
-אתה מבארה קריק?
-לא, לא, לא.

317
00:14:10,920 --> 00:14:13,559
זוכר את הפעם האחרונה שראיתי אותך?
אתה כנראה לא.

318
00:14:13,560 --> 00:14:15,520
שיכורה מתגלגלת, היא הייתה.
-בסדר, כן.

319
00:14:15,521 --> 00:14:17,279
[פט] יצא לכביש המהיר עם איזה כלב.

320
00:14:17,280 --> 00:14:18,760
רב עם עץ.

321
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
-לכמה זמן אתה בבית?
אני לא בבית, בסדר?

322
00:14:21,160 --> 00:14:22,360
אני שונא את העיר המזוינת הזו.

323
00:14:22,361 --> 00:14:25,239
אני מקווה שזה יחליק לתוך הנהר
בפעם הבאה שיורד גשם לעזאזל.

324
00:14:25,240 --> 00:14:26,759
טוב, אז תתעצבן,
לפני שאבא חוזר

325
00:14:26,760 --> 00:14:28,719
ואתה הופך לזירת הפשע המזוינת.
-[צפירות מייללות]

326
00:14:28,720 --> 00:14:31,199
הו, נהדר! תראה, חוליית הג'יז
הגיע. זה תזמון מושלם.

327
00:14:31,200 --> 00:14:33,439
פאט, זה היה מקסים.
בהצלחה בחייך.

328
00:14:33,440 --> 00:14:35,200
שיהיה לך אחלה. ו, אה, ענבר,

329
00:14:35,280 --> 00:14:37,690
-אתה יכול למצוץ.
-[ענבר] חרא מזוין!

330
00:14:37,691 --> 00:14:40,479
-[אדי] קולינס, פגוש אותך בחניון.
אני מתקשר לקאת. -[פט] מי זה?

331
00:14:40,480 --> 00:14:42,600
זה לא הבנים של דירקס ריבר.

332
00:14:42,680 --> 00:14:44,360
[דולסי] זה הבלש בלאנט.

333
00:14:44,400 --> 00:14:46,720
הוא על תיק התרמילאים.

334
00:14:46,800 --> 00:14:48,400
מה הוא עושה כאן?

335
00:14:48,480 --> 00:14:51,520
[איש 1] בסדר. נקה את הסצנה.
השגנו את זה מכאן.

336
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
[גברים מפטפטים בצורה לא ברורה]

337
00:14:54,641 --> 00:14:57,439
[איש 2] סיירים הגיעו.

338
00:14:57,440 --> 00:15:00,570
[בוטה] תבקשי מהם לחתוך את הסלע.
יהיו עוד בפנים.

339
00:15:00,591 --> 00:15:04,759
באיזה גודל מדובר
כפפות לילדה קטנה, סטיב?

340
00:15:04,760 --> 00:15:07,199
-[סטיב] קטן עד בינוני.
-לעזאזל קטן עד בינוני. זִיוּן!

341
00:15:07,200 --> 00:15:09,120
סטיב, יש לך את התמונה הזו?

342
00:15:09,200 --> 00:15:10,250
בְּסֵדֶר.

343
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
כן, קראתי לזה.

344
00:15:13,240 --> 00:15:15,770
לזרוע יש את אותו קעקוע, רואה?
שניהם לבנדר.

345
00:15:15,771 --> 00:15:18,399
זה קעקוע הפרחים שלה. זאת אבה.
זו הזרוע של אבא.

346
00:15:18,400 --> 00:15:20,199
בנות שוודיות נאכלו.
הם נאכלו על ידי קרוקס.

347
00:15:20,200 --> 00:15:21,250
[גבר] 100%, 100%.

348
00:15:21,280 --> 00:15:23,520
שים את זה על הקרח. שלח את זה לארוס�.

349
00:15:23,521 --> 00:15:25,599
-איפה הטלפון שלי?
אני מתקשר לסנאטור. -בַּלָשׁ?

350
00:15:25,600 --> 00:15:27,879
-[בלאנט] שלום, חבר. כן, לפי החשד.
-[דולסי] בלש.

351
00:15:27,880 --> 00:15:29,639
-[בלאנט] כן. חדשות חרא.
-סליחה, אני יכול...

352
00:15:29,640 --> 00:15:32,159
-בלש?
אני אגיד לך מה, אם תקרא לחיסול התנין הזה, סנטור,

353
00:15:32,160 --> 00:15:34,319
אני הולך לתמוך בך ב-200%, חבר.
כן, יש לך את שלי...

354
00:15:34,320 --> 00:15:35,760
חכה רגע, ראס, סליחה.

355
00:15:35,840 --> 00:15:37,600
יש כאן תייר.
-אה.

356
00:15:37,680 --> 00:15:40,640
-זו זירת פשע.
-כן, אני יודע. אני הבלש קולינס.

357
00:15:40,641 --> 00:15:42,559
ניצב קולקין
קרא לי לעזור.

358
00:15:42,560 --> 00:15:45,040
ה-Pinko greenie הזה?
'כמובן שהוא לעזאזל' עשה זאת.

359
00:15:45,120 --> 00:15:48,280
סנטור, סליחה. אני יכול להתקשר אליך בחזרה, חבר?
תודה לך.

360
00:15:48,281 --> 00:15:51,359
אז אתה חושב שהזרוע הזו שייכת ל
אחד התרמילאים השוודים?

361
00:15:51,360 --> 00:15:53,240
לא, אל תחשוב. אני יודע.

362
00:15:53,320 --> 00:15:55,200
יָמִינָה. כן, נכון.

363
00:15:55,280 --> 00:15:58,080
ובכן, עבדתי כבלש
במשך 15 שנים,

364
00:15:58,160 --> 00:16:00,450
והרגע השלמתי
חמש שנים בטסמניה,

365
00:16:00,520 --> 00:16:03,160
אז אם יש צורך בזוג ידיים נוסף

366
00:16:03,161 --> 00:16:05,559
כדי להבין את התנועות האחרונות של הקורבן,
אני בהחלט יכול-

367
00:16:05,560 --> 00:16:07,680
חכה רגע, אמרת טסמניה?
-כן, כן.

368
00:16:07,681 --> 00:16:09,399
-איך קוראים לך שוב?
-דולסי קולינס.

369
00:16:09,400 --> 00:16:11,760
-F... אתה ציפור הדדלייק הזאת.
-אה...

370
00:16:11,761 --> 00:16:13,719
אתה יודע שאתה המדבר
של הצ'אט הקבוצתי.

371
00:16:13,720 --> 00:16:15,679
איך דפקת חקירה
כל כך מלכותית

372
00:16:15,680 --> 00:16:17,440
נהרגו לך שלושה אנשים חפים מפשע?

373
00:16:19,000 --> 00:16:21,320
אחד מהם היה רוצח סדרתי, למעשה.

374
00:16:21,321 --> 00:16:23,759
כן, טוב, תראה, תודה על ההצעה,
אבל אני לא צריך שום עזרה.

375
00:16:23,760 --> 00:16:27,519
אתה יודע, במיוחד אצל ננסי דרו
תאום מזוין עליית הגג המתוחה.

376
00:16:27,520 --> 00:16:30,360
שיהיה לך טוב.
בסדר, בנים, אנחנו חייבים לעשות את הלחץ הזה.

377
00:16:30,361 --> 00:16:31,999
מה אתה חושב, טייסים דולקים או מכבים?

378
00:16:32,000 --> 00:16:33,270
-[איש 1] פועל.
-[אדם 2] 100%.

379
00:16:33,271 --> 00:16:35,159
[בוטה] כן, חשבתי על זה.
התחשבתי.

380
00:16:35,160 --> 00:16:36,360
[איש 2] כן, 100%.

381
00:16:36,440 --> 00:16:39,400
[גברים כולם חוזרים על הסכמה]

382
00:16:39,480 --> 00:16:42,600
[מנגינה מזמזמת]

383
00:16:42,601 --> 00:16:44,239
[גבר] אז, איזה קרוק זה היה, אם כך, מיק?

384
00:16:44,240 --> 00:16:46,639
אני לא יודע איזה מהם זה, יצחק,
זה מפוצץ מדי.

385
00:16:46,640 --> 00:16:48,719
האם זה שור מ
חלק אחר של הנהר?

386
00:16:48,720 --> 00:16:52,000
כמו Whopper מדירקס ריבר?
או קיקלופ או דאנקר?

387
00:16:52,001 --> 00:16:54,479
[מיק] עובד במועדון הלילה ההוא
שבר את עצמות האוזניים שלך, כי.

388
00:16:54,480 --> 00:16:57,479
כבר אמרתי שאני לא יודע.
מי שהוא לא יהיה, הוא פאקינג מאסיבי.

389
00:16:57,480 --> 00:17:00,399
-[אייזק] אולי זה היה מגמאות'?
-[מיק] הו, אלוהים, שתוק!

390
00:17:00,400 --> 00:17:03,960
[צופר מצפצף, מוזיקה מתנגנת בקול רם]

391
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
קאט! לְבָסוֹף!

392
00:17:09,680 --> 00:17:11,560
-אדי.
-אוף.

393
00:17:11,640 --> 00:17:15,480
אם זה בגלל שאני לא אומר לך
אני הייתי מכאן... תזדיין אותי!

394
00:17:15,481 --> 00:17:18,279
אפילו לא שלוש שעות בבור החולדות הזה,
זה כבר עשה את שלו.

395
00:17:18,280 --> 00:17:20,719
מה קרה לך, קולינס?
נראים כמו העצמות של רספוטין.

396
00:17:20,720 --> 00:17:22,159
-לא קרה כלום.
-שתו מים.

397
00:17:22,160 --> 00:17:25,079
סליחה שאני מאחר!
נתפסתי מדבר עם לסביות.

398
00:17:25,160 --> 00:17:28,119
היו כל כך הרבה כאלה,
וכולם היו כל כך יפים.

399
00:17:28,200 --> 00:17:29,360
מפלים, זאת אומרת.

400
00:17:29,361 --> 00:17:32,799
היו רק שתי לסביות מאושרות,
ושניהם נכוו מאוד בשמש.

401
00:17:32,800 --> 00:17:34,720
בְּסֵדֶר. בסדר, קאת, בוא נסתלק מכאן.

402
00:17:34,721 --> 00:17:37,679
יש מושב במועדון הסקי של דארווין
עם השם של התחת שלי עליו.

403
00:17:37,680 --> 00:17:39,359
[קת] הו, לא, לא,
אנחנו לא יכולים לנהוג לשום מקום.

404
00:17:39,360 --> 00:17:42,479
חברת החניונים אמרה שאנחנו לא
מותר לנסוע בכביש המהיר לאחר רדת החשיכה

405
00:17:42,480 --> 00:17:44,000
בגלל התאואים.

406
00:17:44,080 --> 00:17:47,920
אבל הזמנתי אותנו לנחל בארה
פארק קרוואנים ללילה.

407
00:17:48,000 --> 00:17:49,680
זִיוּן!

408
00:17:49,760 --> 00:17:51,640
מַה? נשארת שם בעבר?

409
00:17:51,720 --> 00:17:53,360
השירותים גרועים?

410
00:18:10,760 --> 00:18:13,040
[מל"ט מזמזם בקול רם]

411
00:18:13,041 --> 00:18:16,319
[כתב]
אבל קודם כל עדכון עצוב

412
00:18:16,320 --> 00:18:18,159
בחיפוש אחר
התרמילאים השוודים הנעדרים,

413
00:18:18,160 --> 00:18:22,320
עם הבלש הראשי מייקל בלאנט
לפנות לתקשורת מוקדם יותר הערב.

414
00:18:22,321 --> 00:18:24,439
אנו מאמינים בכך
התרמילאית השוודית אבה ארלינג

415
00:18:24,440 --> 00:18:26,160
היה קורבן להתקפת תנין.

416
00:18:26,161 --> 00:18:28,439
גם אנחנו מאמינים
שזה רק עניין של זמן

417
00:18:28,440 --> 00:18:31,640
לפני שאנו משחזרים את השרידים
של אחת אסטריד אהלברג.

418
00:18:31,641 --> 00:18:34,999
די ברור שאבה הלך
לתוך המים ב-Crossley's Crossing

419
00:18:35,000 --> 00:18:37,280
מתישהו,
כנראה שיש לך סקיני דיפ.

420
00:18:37,360 --> 00:18:39,640
כן, והיא נלקחה על ידי תנין שור.

421
00:18:39,641 --> 00:18:41,559
ואז השור הזה
נחנקה בזרועה

422
00:18:41,560 --> 00:18:43,999
וצף במעלה הזרם לנחל בארה,
איפה זה התגלה.

423
00:18:44,000 --> 00:18:46,600
[גבר] אנחנו צריכים
להתחיל לגרש את הממזרים.

424
00:18:46,680 --> 00:18:48,240
השוודים?

425
00:18:48,320 --> 00:18:51,560
לא, לא השוודים המחורבנים, ארנב!
הקרוקס המחורבנים.

426
00:18:51,640 --> 00:18:54,720
הם השתלטו.
הם ילכו על היבשה הבא.

427
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
בסדר, אהובתי!

428
00:18:56,880 --> 00:18:57,930
אדי מצטרף אלינו?

429
00:18:57,931 --> 00:19:00,679
הבאתי לנו את נקניקיות האמו והקנגורו.
הם הבית המיוחד.

430
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
בסדר, אז לפאב יש בעלים חדשים,
לין ומרי.

431
00:19:03,561 --> 00:19:05,639
שניהם ישרים לעת עתה,
אבל החיים ארוכים, לא?

432
00:19:05,640 --> 00:19:07,200
ממממ, זה כן.

433
00:19:07,280 --> 00:19:08,440
זה אדי?

434
00:19:08,441 --> 00:19:11,279
הו, אלוהים, תראה אותה!
תראה את הקשר העליון הקטן שלה, דולסה!

435
00:19:11,280 --> 00:19:12,920
אוי!

436
00:19:12,921 --> 00:19:14,479
אני יודע שהיא לא
יש משפחה כלשהי בעיר.

437
00:19:14,480 --> 00:19:16,919
האם יש מישהו שהיא רוצה להדביק
עם בזמן שאנחנו כאן?

438
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
נוכל לזרוק ברביקיו.
אנחנו רק צריכים ברביקיו.

439
00:19:19,881 --> 00:19:21,679
למעשה, אני הולך לקנות לנו ברביקיו.

440
00:19:21,680 --> 00:19:24,639
-זה התרמילאים?
כן, לין אמרה שהם עבדו כאן.

441
00:19:24,640 --> 00:19:27,800
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

442
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
מעניין לאן אדי מגיע.

443
00:19:35,520 --> 00:19:38,920
[מכונית מתקרבת, "Slice Of Heaven" מנגן]

444
00:19:47,480 --> 00:19:48,760
[אישה] יום אלוהים, כולם.

445
00:19:48,840 --> 00:19:52,400
אז מרי ואני החלטנו על הבינגו הזה
ימשיך הלילה,

446
00:19:52,480 --> 00:19:55,760
אבל עכשיו זה יהיה אצל אסטריד ואבה
כבוד, וזה נחמד.

447
00:19:55,761 --> 00:19:57,439
[גבר] אף אחד לא אוהב את הבינגו המעולה שלך.

448
00:19:57,440 --> 00:20:00,360
אוי! קח דף בינגו מתוך כבוד
עבור הציפור המתה,

449
00:20:00,440 --> 00:20:03,080
או לין לא תהיה
יסיע אותך לדיאליזה בשבוע הבא.

450
00:20:03,160 --> 00:20:04,600
מה אתה מצייר?

451
00:20:05,680 --> 00:20:07,400
הו, כלום. זה...

452
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
זאת רכבת.

453
00:20:09,160 --> 00:20:10,840
[דולסי מכחכח בגרון]

454
00:20:10,920 --> 00:20:14,360
אם זו רכבת, אתה צריך MRI.
זה נראה כמו זרוע.

455
00:20:14,361 --> 00:20:16,599
דולסה, מה קורה?
אני מבטיח שאני לא אתחרט.

456
00:20:16,600 --> 00:20:18,159
אני עושה כל כך הרבה עבודה על עצמי
כרגע

457
00:20:18,160 --> 00:20:20,640
בעצם התפתחתי לראש קוסמי.

458
00:20:21,600 --> 00:20:23,400
הו, תראה, קאת,

459
00:20:23,480 --> 00:20:26,240
בלאנט עשה היום תעודה מזהה על היד

460
00:20:26,320 --> 00:20:28,400
ללא כל קלט פורנזי.

461
00:20:28,480 --> 00:20:30,880
רק מבוסס על קעקוע על זרוע

462
00:20:30,960 --> 00:20:33,760
ששימש כ
צעצוע לעיסה של זוחל.

463
00:20:33,761 --> 00:20:36,999
-אתה חושב שזה הקעקוע של אבה?
-אה, אני לא יודע. אני לא יודע.

464
00:20:37,000 --> 00:20:39,839
אבל זה מתסכל שאין לי גישה
לתמונות זירת הפשע

465
00:20:39,840 --> 00:20:41,520
כי אני לא עובד על התיק.

466
00:20:41,521 --> 00:20:44,919
אתה מבין, בלאנט אמר שהתרמילאים
נראו לאחרונה ב-Crossley's Crossing,

467
00:20:44,920 --> 00:20:46,720
אבל תראה את ציור הקיר הזה שם!

468
00:20:46,800 --> 00:20:48,920
איך נסעה הזרוע לנחל בארה?

469
00:20:49,000 --> 00:20:50,640
אנחנו 50 ק"מ במעלה הזרם.

470
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
[מרי] שיחה אחרונה לבינגו!

471
00:20:52,440 --> 00:20:55,000
קאת', מה אם הזרוע
לא שייך לאבה?

472
00:20:55,080 --> 00:20:58,120
מה אם בלאנט טעה בתעודת הזהות הזו?

473
00:20:58,121 --> 00:21:00,119
הנשים הנעדרות האלה
עדיין יכול להיות שם בחוץ,

474
00:21:00,120 --> 00:21:04,480
וזה לא אומר כלום על המציאות
אדם שזרועו נמצאה היום.

475
00:21:04,560 --> 00:21:08,480
מה איתם? הדרך הזו
נחקר זה פשוט לא נכון.

476
00:21:08,481 --> 00:21:10,519
אתה זוכר מה אמרתי
בנדרי הנישואין שלנו?

477
00:21:10,520 --> 00:21:13,800
כן, אני זוכר, כי
כל ארבעת ההורים שלנו היו שם.

478
00:21:13,880 --> 00:21:16,960
אמרתי את חוש הצדק שלך
זה הדבר האהוב עלי בך,

479
00:21:16,961 --> 00:21:18,439
מלבד הדגדגן המושלם שלך.

480
00:21:18,440 --> 00:21:20,640
כן, ואז חודש לאחר מכן,
אבא שלי מת.

481
00:21:20,720 --> 00:21:25,200
כן, תראה, אם אתה חושב שיש משהו
לא בסדר כאן, אתה צריך ללכת על זה.

482
00:21:25,280 --> 00:21:28,120
אנחנו פשוט נמשיך לבדוק. בסדר?

483
00:21:28,200 --> 00:21:30,840
[מרי] אה, לפני
אני עולה על כדורי הבינגו,

484
00:21:30,920 --> 00:21:35,240
תהיה לנו דקה של שקט
עבור אסטריד ואבה.

485
00:21:35,320 --> 00:21:37,840
אני אשתמש בטיימר בטלפון שלי.

486
00:21:37,920 --> 00:21:40,640
בסדר, ו... לך.

487
00:21:46,480 --> 00:21:50,400
[צלצול טלפון]

488
00:21:50,480 --> 00:21:52,040
אה, אה...

489
00:21:52,120 --> 00:21:53,800
סליחה, הרע שלי שם.

490
00:22:18,840 --> 00:22:20,880
[צעדים מתקרבים]

491
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
[דולסי, ללא נשימה] אדי!

492
00:22:24,360 --> 00:22:27,240
קולינס? מה אתה עושה?

493
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
אני רץ אליך.

494
00:22:28,880 --> 00:22:31,320
למה אתה כל כך איטי?

495
00:22:31,400 --> 00:22:34,240
הו, ישו. אני מתחמם יתר על המידה.

496
00:22:34,320 --> 00:22:36,800
אני כמו מחשב בחיק.

497
00:22:38,200 --> 00:22:42,000
איך מישהו עולה לכאן?
האוויר עבה יותר מקלאג!

498
00:22:42,080 --> 00:22:46,800
[נאנח] תקשיב, לבלאנט יש
עשה תעודת זהות שגויה על הזרוע הזו.

499
00:22:46,880 --> 00:22:48,800
-אני יכול להרגיש את זה.
-לא, לא.

500
00:22:48,801 --> 00:22:51,759
מה שאתה מרגיש זה
מקרה מאוד מאוד גרוע של קיכלי ציצי.

501
00:22:51,760 --> 00:22:54,079
לא, זה... בסדר, טוב,
זה לא היה הסיפור של קאת לספר.

502
00:22:54,080 --> 00:22:55,130
ראיתי את הקרם.

503
00:22:55,131 --> 00:22:57,199
לא, ובכן, הזיהום הפטרייתי
מתחת לשדיי

504
00:22:57,200 --> 00:22:59,080
ממש לא רלוונטי כרגע. מַבָּט.

505
00:22:59,160 --> 00:23:01,080
תראה, הקעקועים לא תואמים.

506
00:23:01,160 --> 00:23:05,560
הקעקוע של אבה הוא לבנדר וסגול,
והקעקוע של הקורבן הוא...

507
00:23:05,561 --> 00:23:08,719
כלומר, אני לא יודע בדיוק מה זה,
אבל אני חושב שיש רגליים מעורבות.

508
00:23:08,720 --> 00:23:12,200
אבל הנקודה היא,
הזרוע מהנהר היא לא של אבה.

509
00:23:12,201 --> 00:23:13,879
אני חושב שיש לנו ג'ון איילה על הידיים.

510
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
לא. אין לי שום דבר על הידיים.

511
00:23:15,880 --> 00:23:17,920
כֵּן? איזה רנדו רוצה ללכת לשחות

512
00:23:17,921 --> 00:23:20,599
בנהר מלא ב
גורי מוות של זוחלים, לא הבעיה שלי.

513
00:23:20,600 --> 00:23:22,159
בסדר, נכון.
ובכן, אני שולח לך את התמונה.

514
00:23:22,160 --> 00:23:23,679
-לֹא! אל תשלח לי-
-לא, אני שולח את זה.

515
00:23:23,680 --> 00:23:25,520
אני שולח לך את התמונה.

516
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
ושם. זה נשלח.

517
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
זה היה הטלפון שלך?

518
00:23:31,320 --> 00:23:33,120
אה, טוב, זה היה מאוד טיפשי, אדי.

519
00:23:33,160 --> 00:23:35,520
זה היה פשוט דבר טיפשי ומטופש לעשות.

520
00:23:35,521 --> 00:23:37,359
-איך אתה מתכוון לבצע שיחות עכשיו?
-לא אכפת לי.

521
00:23:37,360 --> 00:23:38,639
אני לא הולך לעשות שיחה מזוינת.

522
00:23:38,640 --> 00:23:40,519
אני לא אתקשר
אי פעם בכל חיי המזוינים.

523
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
פשוט... קדימה.

524
00:23:42,360 --> 00:23:44,720
[נאנח] נכון.

525
00:23:46,440 --> 00:23:48,000
אני מבין שלא...

526
00:23:50,400 --> 00:23:55,600
תראה, אני מבין לא רוצה
לבלות בעיר הולדתך.

527
00:23:55,680 --> 00:23:58,750
גדלתי בקנברה,
וגם לא היו לי הרבה חברים,

528
00:23:58,751 --> 00:24:00,359
-בעיקר בגלל...
-לא, היו לי הרבה חברים.

529
00:24:00,360 --> 00:24:03,680
...בעיקר בגלל העוצר שלנו בשעה 20:00,
והתפללנו הרבה.

530
00:24:03,760 --> 00:24:05,120
אבל...

531
00:24:05,200 --> 00:24:06,960
אנחנו לא יכולים להתרחק מזה.

532
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
צפה בי. אני אצליח
מחורבן בשבילך.

533
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
[שר]
? אגדו-דו-דו...

534
00:24:13,520 --> 00:24:14,640
אדי!

535
00:24:14,720 --> 00:24:16,760
? אתה רואה אותי מתרחק?

536
00:24:16,761 --> 00:24:19,119
-? אגדו-דו-דו...
-הקהילה הזו ראויה לתשובות!

537
00:24:19,120 --> 00:24:22,800
זוּג! אין קהילה
בבארה קריק, בסדר?

538
00:24:22,880 --> 00:24:26,280
זרוע מלאה הופיעה,
אבל מישהו דיווח על נעדר?

539
00:24:26,360 --> 00:24:30,720
נופ. לאף אחד בעיר הזאת לא אכפת
על כל דבר או מישהו.

540
00:24:30,800 --> 00:24:34,040
בסדר, בסדר. זה בסדר, אדי.
אתה חוזר לדרווין.

541
00:24:34,041 --> 00:24:36,599
אתה שותה את הקולה שלך.
-להסתובב על אופנוע הים החדש שלי.

542
00:24:36,600 --> 00:24:40,270
אה, כן, תסתובב על אופנוע הים החדש שלך
שממש לא תנצח.

543
00:24:40,280 --> 00:24:41,880
אבל אני נשאר כאן

544
00:24:41,960 --> 00:24:45,680
כי אני חייב את זה לג'ון דו הזה
לפחות לנסות לזהות אותם.

545
00:24:45,681 --> 00:24:48,719
חוץ מזה, מה אני עוד אעשה?
הא? אני הולך לאליס ספרינגס?

546
00:24:48,720 --> 00:24:51,480
זוהי מערבולת עובדת סוציאלית לסבית!

547
00:24:51,560 --> 00:24:53,840
זה ישאב את קאת' פנימה
ולעולם לא לתת לה ללכת.

548
00:24:53,920 --> 00:24:55,560
[צופר קולע]

549
00:24:56,221 --> 00:24:59,759
האוזניים שלך ממולאות בכדורי שומן גדולים?

550
00:24:59,760 --> 00:25:01,480
אמרתי לך להזדיין.

551
00:25:01,560 --> 00:25:04,840
אני הולך הביתה מחר, אמבר, בסדר?
אז אתה יכול להזדיין.

552
00:25:04,841 --> 00:25:08,999
מלוח החוצות הטוב ביותר של אבא ממש למטה
לשלט הטריוויה בצד הנהג הדרומי,

553
00:25:09,000 --> 00:25:10,680
זה של המשפחה שלי.

554
00:25:10,681 --> 00:25:12,279
בארה קריק היא ארץ דארל,

555
00:25:12,280 --> 00:25:14,119
ואתה לא רצוי אחרי מה שעשית.

556
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
אוף. לא עשיתי כלום לעזאזל.

557
00:25:16,080 --> 00:25:18,480
-אתה מכניס קרום לבטן של אבא!
-הו, קדימה!

558
00:25:18,560 --> 00:25:21,280
זה היה טריי של מטר אחד, בסדר?
זה היה צדק קרוקי.

559
00:25:21,281 --> 00:25:23,319
וזה אפילו לא היה מספיק גדול
לנשוך את ידו.

560
00:25:23,320 --> 00:25:25,159
ואתה יודע מה?
הגיע לו אחרי מה שהוא עשה.

561
00:25:25,160 --> 00:25:26,320
מה הוא עשה?

562
00:25:26,321 --> 00:25:28,039
-לא עניינך.
-אל תדאג בקשר לזה.

563
00:25:28,040 --> 00:25:29,120
ניסית להרוג אותו.

564
00:25:29,200 --> 00:25:32,560
דון עשה בולדוזר
אנדרטה לצד הדרך לאמא שלי

565
00:25:32,640 --> 00:25:35,480
כדי שיוכל להרחיב את שביל הגישה שלו
ב-70 סנטימטרים!

566
00:25:35,560 --> 00:25:39,120
כן, כדי שהוא יוכל להכניס את המשאית
להכניס את הסככה החדשה להכניס את הסירה.

567
00:25:39,121 --> 00:25:41,479
אתם כלבי עכברים.
חבורתכם, כלבי עכברים מזוינים.

568
00:25:41,480 --> 00:25:45,880
בשעה 7:35 בבוקר, אני עושה את הפקת מעונות היום
ב-Kroccy Kidz עם Z.

569
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
כשאני חוזר לכאן
לקפה הקר,

570
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
עדיף שלא אראה אותך, כן?

571
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
המשפחה שלי מנהלת את העיר הזאת.

572
00:25:51,840 --> 00:25:53,440
איזו עיר?

573
00:25:53,441 --> 00:25:56,519
זה רק פאב מזוין, תחנת משטרה,
ופח מזוין.

574
00:25:56,520 --> 00:25:59,679
כן, ובכן, הבדיחה עלייך, חרא,
כי יש לנו שני פחים עכשיו!

575
00:25:59,680 --> 00:26:01,719
אה, בסדר, מגניב.
נחשו ממה עוד יש לכם שניים?

576
00:26:01,720 --> 00:26:03,840
זה וזה.
לעזאזל לשבת על זה.

577
00:26:03,920 --> 00:26:06,640
-לְהַרְגִיז!
כן, תגיד לדון לשבת על זה גם!

578
00:26:06,720 --> 00:26:09,520
שב על אחד גדול,
חתיכת חרא ענקית, מעביר אנשים!

579
00:26:09,600 --> 00:26:11,720
פאקינג... מכונית חרא.

580
00:26:18,520 --> 00:26:21,120
מצטער על האזכרה של אמך.

581
00:26:21,200 --> 00:26:24,160
מַדוּעַ? לא נסעת על זה
עם קומאטסו.

582
00:26:24,240 --> 00:26:25,290
כָּאן.

583
00:26:27,040 --> 00:26:30,110
בגלל זה לא אמרת לי בארה קריק
הייתה עיר הולדתך,

584
00:26:30,160 --> 00:26:32,120
בגלל אמא שלך ו...

585
00:26:32,200 --> 00:26:34,760
לשים תנין
במכונית של האדון הזה?

586
00:26:34,840 --> 00:26:38,320
כן, בגלל העיר הזאת
הוא מלא בחולצות חרא כמו הדארלס

587
00:26:38,400 --> 00:26:40,960
שפשוט עושים מה לעזאזל שהם רוצים.

588
00:26:41,040 --> 00:26:44,280
לפעמים אני חושב שצורת הצדק היחידה
הם מבינים שכן

589
00:26:44,360 --> 00:26:46,720
אה, נו, אנחנו יכולים להפסיק
בתי המשפט, אם כן.

590
00:26:46,721 --> 00:26:48,719
חכה רגע, שתוק. איפה השגת את אלה?

591
00:26:48,720 --> 00:26:50,920
אה, אממ, יומן שלח לי אותם.

592
00:26:51,000 --> 00:26:52,440
הם היו על הסירה.

593
00:26:52,441 --> 00:26:54,999
הם אלה שהקיאו
על סנדלי הנוסע.

594
00:26:55,000 --> 00:26:58,520
הם צלפו את זה לטלפון שלי.
נשמע צפצוף.

595
00:26:58,600 --> 00:27:00,240
זו לא נשיכת תנין.

596
00:27:00,320 --> 00:27:02,560
-מַה?
-השיניים של קרוקס לא חותכות ככה.

597
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
הם פשוט דופקים אותך
עד שאתה בחתיכות

598
00:27:06,160 --> 00:27:08,120
כדי שיוכלו לבלוע אותך.

599
00:27:08,200 --> 00:27:09,840
זה נחתך.

600
00:27:15,200 --> 00:27:16,520
זִיוּן!

601
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
זה רצח מזוין.

602
00:27:19,920 --> 00:27:22,080
הו, זה נהדר, נכון?

603
00:27:22,160 --> 00:27:25,400
עכשיו אנחנו מחפשים אדם נעדר
ורוצח מזוין.

604
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
-זִיוּן.
-אָנוּ?

605
00:27:32,400 --> 00:27:33,450
כֵּן.

606
00:27:34,680 --> 00:27:37,200
כן, תזדיין בעיר הזאת. לעזאזל...
תזדיין עם הרבה מהם.

607
00:27:37,201 --> 00:27:39,319
אני כמו הרפס.
אני יכול לעזוב מתי שאני רוצה.

608
00:27:39,320 --> 00:27:41,000
אז זהו... זה כן?

609
00:27:41,001 --> 00:27:43,399
-כן, כן, לעזאזל כן.
-כֵּן? אתה הולך להגיד כן?

610
00:27:43,400 --> 00:27:45,120
-כֵּן! כֵּן!
-היי! אוי.

611
00:27:45,121 --> 00:27:48,199
גָדוֹל. אני אתקשר למפקח
דבר ראשון בבוקר,

612
00:27:48,200 --> 00:27:50,080
ונקבל את ההרשאות המתאימות.

613
00:27:50,160 --> 00:27:51,210
עבודה מבאסת.

614
00:27:51,211 --> 00:27:53,199
ובכן, זה פשוט
נוהל רגיל, אדי.

615
00:27:53,200 --> 00:27:55,440
אתה כזה שוטר.
-גם אתה שוטר.

616
00:27:55,520 --> 00:27:57,080
כן, אבל אני, כאילו, שוטר מגניב.

617
00:27:57,081 --> 00:28:00,239
[דולסי] אז אתה עדיין ישן
בחניון איתנו הלילה?

618
00:28:00,240 --> 00:28:02,760
[אדי] כן, 'כמובן!
ישן בפינה שלי.

619
00:28:02,840 --> 00:28:04,880
שם נמצא תיק התחתונים שלי.

620
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

621
00:28:17,000 --> 00:28:19,120
[עטלפים מצמררים]

622
00:28:23,871 --> 00:28:28,359
-נחשו מה אכלתי לארוחת ערב?
-[כלב נובח]

623
00:28:28,360 --> 00:28:29,960
אני לא יודע. פָלָפֶל?

624
00:28:30,040 --> 00:28:31,680
לא, דודה מרי נתנה לנו גלידה

625
00:28:31,760 --> 00:28:34,050
כי אמא חתכה
תנין מת!

626
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
-[ילד] שלום. בּוֹס!
-מַה?

627
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
-אמרת תנין מת?
-כן, אחד גדול.

628
00:28:38,480 --> 00:28:41,000
מה אמא ​​שלך עושה בשביל עבודה?
היא קצב?

629
00:28:41,080 --> 00:28:42,320
היא ריינג'רית.

630
00:28:42,400 --> 00:28:46,400
היא השיגה לי את חולצת הדייג הזו.
-הו! זו חולצה טובה מאוד.

631
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
מה זה?
הציור הזה על שלט החוצות?

632
00:28:49,080 --> 00:28:51,000
אממ, זה... זו טיל

633
00:28:51,080 --> 00:28:54,880
שממריא לשמיים.

634
00:28:54,960 --> 00:28:57,840
האם אמא שלך אמרה
אם היא מצאה משהו אחר בתנין הזה?

635
00:28:57,920 --> 00:28:58,970
כֵּן!

636
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
נו, מה זה היה?

637
00:29:02,280 --> 00:29:03,640
היי, ילד!

638
00:29:03,720 --> 00:29:06,080
מה היה בתוך התנין?

639
00:29:09,640 --> 00:29:12,080
[קורא גרמנית]

640
00:29:12,160 --> 00:29:14,040
[אדי] קולינס!

641
00:29:14,120 --> 00:29:15,990
-קולינס!
-אה, טוב, אתה יכול לעזור לי.

642
00:29:15,991 --> 00:29:18,359
קאת' השאירה את ההוראות איך לעשות
לנתק את צינור הביוב,

643
00:29:18,360 --> 00:29:19,920
אבל הם בגרמנית ואני-

644
00:29:20,000 --> 00:29:21,400
אוי!

645
00:29:21,480 --> 00:29:23,000
מאיפה השגת את זה?

646
00:29:23,080 --> 00:29:25,960
זֶה? זה הסוס שלי.
זה השכרה. עלה לי בפצצה.

647
00:29:26,040 --> 00:29:30,000
בסדר, טוב, אממ,
דיברתי עם המפקח.

648
00:29:30,001 --> 00:29:31,439
צוות משפטי התקשר הבוקר

649
00:29:31,440 --> 00:29:33,719
והם אישרו את זה
הזרוע שייכת לזכר.

650
00:29:33,720 --> 00:29:35,359
אני עדיין חושב שהקעקוע הוא של רגליים,

651
00:29:35,360 --> 00:29:38,160
אולי רגלי ציפור,
כי הם מתכופפים לאחור.

652
00:29:38,240 --> 00:29:40,000
בלאנט יוצא בראש חדש.

653
00:29:40,080 --> 00:29:44,360
כנראה שאסטריד ואבה קיימו אינטראקציה
איש בתחנת השירות של נהר דירקס

654
00:29:44,440 --> 00:29:46,320
והם מנסים לאתר אותו עכשיו.

655
00:29:46,321 --> 00:29:48,359
אז קיבלנו אור ירוק
לחקור.

656
00:29:48,360 --> 00:29:51,119
טוב, כי אני חושב שהרוצח
האכילו את ג'ון איילה לתנין המחמד שלהם.

657
00:29:51,120 --> 00:29:52,839
אז אנחנו רק צריכים לנתק את הדבר הזה

658
00:29:52,840 --> 00:29:56,880
וכן, אם הוא לא מרסס שפכים
לכל מקום, אנחנו יכולים ללכת.

659
00:29:56,881 --> 00:29:58,399
סליחה, אמרת "תנין מחמד"?

660
00:29:58,400 --> 00:29:59,439
-כֵּן.
-[גבר] בוקר!

661
00:29:59,440 --> 00:30:01,240
-[שניהם] בוקר!
-קצת חם כאן למעלה.

662
00:30:01,320 --> 00:30:03,960
-האם זה?
כן, יותר מהביל ממכבסה בבנגקוק.

663
00:30:04,040 --> 00:30:05,680
[כולם צוחקים]

664
00:30:05,760 --> 00:30:07,120
[אדי] כן, כל הכבוד לך.

665
00:30:07,200 --> 00:30:08,320
[גבר צוחק]

666
00:30:08,400 --> 00:30:11,480
כן, התנין מאתמול
לא היו בו יותר חלקי גוף.

667
00:30:11,560 --> 00:30:14,480
הקרביים שלו פשוט התמלאו בתרנגולות.
100% תרנגולות!

668
00:30:14,481 --> 00:30:17,839
הנקודה היא שעם דיאטה כזו,
התנין המת הוא כנראה חיית המחמד של מישהו.

669
00:30:17,840 --> 00:30:21,000
מַה? מי ישמור על תנין
כחיית מחמד?

670
00:30:21,080 --> 00:30:22,400
ערימות של אנשים כאן למעלה כן!

671
00:30:22,440 --> 00:30:23,680
אני מכיר שניים בבארה קריק.

672
00:30:23,681 --> 00:30:25,519
לאיזה מטרה?
מה עושים עם תנין מחמד?

673
00:30:25,520 --> 00:30:27,039
-אתה מלמד את זה לעקב.
-[אישה] בוקר!

674
00:30:27,040 --> 00:30:28,880
-[שניהם] בוקר!
אלוהים, זה חם.

675
00:30:28,881 --> 00:30:31,679
-זה נכון. כֵּן.
-הו, כן, יכולתי לאדות כופתאות בספה שלי.

676
00:30:31,680 --> 00:30:36,520
אני מניח שהרוצח האכיל את הזרוע
של ג'ון איילה לתנין המחמד שלהם,

677
00:30:36,600 --> 00:30:39,080
אבל אז התנין נחנק ממנו
וטרף אותו.

678
00:30:39,081 --> 00:30:40,879
ולכן הרוצח צודק
זרק אותו לנהר.

679
00:30:40,880 --> 00:30:44,039
אז אני הולך לבדוק
שני קרוקס המחמד, בדוק אם אחד חסר.

680
00:30:44,040 --> 00:30:48,800
אם אוכל לזהות את התנין מהנהר,
ואז נמצא את הרוצח שלנו.

681
00:30:48,801 --> 00:30:50,279
[מחקה סיבוב מנוע אופנוע]

682
00:30:50,280 --> 00:30:52,480
מה? לא, זה לא בראש סדר העדיפויות שלנו, אדי!

683
00:30:52,560 --> 00:30:55,280
תשכח מהקרוקו.
אנחנו צריכים לזהות את הקורבן שלנו ו...

684
00:30:55,360 --> 00:30:59,320
ומה לגבי משאבת הביוב?
אדי, זו עבודה של שני אנשים!

685
00:30:59,400 --> 00:31:01,080
-שַׁחַר.
-כן, חם.

686
00:31:01,160 --> 00:31:02,320
סליחה, לין. מִצטַעֵר.

687
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
שמרתי לך את הסמל הזה.

688
00:31:04,201 --> 00:31:06,919
-סליחה, מה?
-הבית שלך מיוחד מאתמול בלילה.

689
00:31:06,920 --> 00:31:08,310
-זה שלא אכלת.
-אה.

690
00:31:08,320 --> 00:31:11,570
קראנו לזה מעיל הנשק
בגלל ה-Roo ונקניקיות האמו.

691
00:31:32,560 --> 00:31:33,720
[דפקי דלת]

692
00:31:34,800 --> 00:31:36,160
אה.

693
00:31:36,240 --> 00:31:38,560
מִצטַעֵר. אני לא...

694
00:31:38,640 --> 00:31:42,600
היי, סליחה, מישהו עדיין כאן
וזה ננעל בטעות!

695
00:31:42,601 --> 00:31:43,799
[דלת משקשקת] שלום?

696
00:31:43,800 --> 00:31:45,040
בְּסֵדֶר.

697
00:31:48,640 --> 00:31:50,120
הו, אלוהים.

698
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
[פיות]

699
00:32:08,840 --> 00:32:10,040
[ברכות] היי.

700
00:32:20,560 --> 00:32:22,360
[גבר] בסדר! איך כולכם מתקדמים?

701
00:32:22,440 --> 00:32:25,120
ברוכים הבאים לשעה 11:00
חווית האכלת תנינים.

702
00:32:25,200 --> 00:32:31,240
כפי שאתה יודע ממני חברתי,
אני די ג'יי דארל,

703
00:32:31,241 --> 00:32:33,279
ומלך המחמד שלנו
מי בבריכה מאחורי

704
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
נתפס על ידי אבא שלי דון.

705
00:32:35,281 --> 00:32:37,799
הוא התנין הכי גדול
הוקלט אי פעם באוסטרליה,

706
00:32:37,800 --> 00:32:40,440
אז חבל על הארץ של קרוקס,
הגודל כן קובע!

707
00:32:40,520 --> 00:32:41,570
[צוחק]

708
00:32:41,600 --> 00:32:43,360
[מצחקק] כן.

709
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
בסדר, בוא ניתן לו אוכל.

710
00:32:46,040 --> 00:32:47,660
כֵּן! מחאו כפיים, זהו.

711
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
הוציאו את החיה!

712
00:32:49,760 --> 00:32:52,600
היי, היי! בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים!

713
00:32:52,680 --> 00:32:54,360
קדימה, מחא כפיים חזק יותר.

714
00:32:54,440 --> 00:32:56,520
המלך בא רק כשאתה מוחא כפיים.

715
00:32:56,600 --> 00:33:00,090
-הו, הנה הוא, מלך הנהר.
-[חבר קהל] הו, הנה זה!

716
00:33:00,120 --> 00:33:01,320
זִיוּן.

717
00:33:01,400 --> 00:33:04,050
-[DJ] אז מי כאן רוצה לזרוק?
-[גבר] אני כן!

718
00:33:05,960 --> 00:33:08,160
בַּטלָן. איפה השמות שלך?

719
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
[נאנח]

720
00:33:11,400 --> 00:33:14,200
-[דלת נפתחת]
-בסדר, כבר סיימת?

721
00:33:14,280 --> 00:33:16,400
סליחה, ידעת שאני כאן?

722
00:33:16,480 --> 00:33:19,680
אני שותק. צריך להגיע לרופא.
יש לי שתן בדם.

723
00:33:19,760 --> 00:33:22,120
-בְּסֵדֶר.
-רגע, רק שנייה אחת.

724
00:33:22,200 --> 00:33:23,960
סליחה, האם אתה מכיר מישהו מהגברים האלה?

725
00:33:24,040 --> 00:33:26,160
כן, כמובן שאני מכיר אותם. הַחוּצָה.

726
00:33:26,161 --> 00:33:28,799
אממ, אתה יכול להגיד לי את השמות שלהם
או איפה אני יכול למצוא אותם?

727
00:33:28,800 --> 00:33:30,960
המשיח.

728
00:33:30,961 --> 00:33:32,799
יש את בארי, הוא בבית אבות.

729
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
הדון הממזר הזה עדיין בסביבה.

730
00:33:34,640 --> 00:33:37,280
טרבור סטצ'ברי
מת לפני שנתיים.

731
00:33:37,360 --> 00:33:38,800
פרנק מקליסטר בכלא.

732
00:33:38,880 --> 00:33:41,080
וההוא מת, כנראה.

733
00:33:41,081 --> 00:33:43,399
-כַּנִראֶה?
-טוב, הוא נעלם, לא?

734
00:33:43,400 --> 00:33:45,520
אתה זוכר את שמו?

735
00:33:45,521 --> 00:33:48,039
אני לא יודע.
הוא היה בעיתונים, לא?

736
00:33:48,040 --> 00:33:50,520
-הוא היה? מַדוּעַ?
-כי הוא נעלם לגמרי.

737
00:33:50,521 --> 00:33:52,839
נכון, נמאס לי
מהשאלות שלך! הַחוּצָה.

738
00:33:52,840 --> 00:33:54,080
אממ...

739
00:33:54,160 --> 00:33:56,640
- החוצה.
-לא, אין לי את הנעליים שלי, בבקשה.

740
00:33:56,720 --> 00:33:57,770
תודה לך.

741
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
[דולסי] הוא נעלם.

742
00:34:05,240 --> 00:34:07,160
-לויד.
-מִצטַעֵר?

743
00:34:07,240 --> 00:34:08,560
הבחור בתמונה.

744
00:34:08,639 --> 00:34:10,159
לויד ריינולדס היה שמו.

745
00:34:10,239 --> 00:34:11,920
אלוהים, תמשיכי בקצב, ילדה.

746
00:34:20,551 --> 00:34:23,359
[אדי, בטלפון]
קולינס?

747
00:34:23,360 --> 00:34:25,198
אדי, אני חושב שאני יודע
למי שייכת הזרוע...

748
00:34:25,199 --> 00:34:26,198
מה?

749
00:34:26,199 --> 00:34:27,479
[דולסי]
זה לויד ריינולדס.

750
00:34:27,480 --> 00:34:30,999
הג'ט-סקי מתחנת הדלק.
אני פונה לשם עכשיו כדי לנסות לזהות אותו.

751
00:34:31,000 --> 00:34:32,880
לעזאזל, רחפת!

752
00:34:32,881 --> 00:34:35,439
-ואז אני אבוא לקחת אותך!
-כן, מגניב. אני לא מקשיב.

753
00:34:35,440 --> 00:34:37,759
היי, מלך המחמד של משפחת דארל
עדיין חי,

754
00:34:37,760 --> 00:34:39,519
אז יש לי עוד מקום אחד לבדוק.

755
00:34:39,520 --> 00:34:41,600
-[צפצוף]
-קולינס? קולינס?

756
00:34:42,920 --> 00:34:45,239
- לעזאזל!
-[רחפן מזמזם בקול רם]

757
00:34:45,320 --> 00:34:47,360
[לא ברור]

758
00:34:47,361 --> 00:34:50,158
[אלירה] כן, זה קידום.
אני חייב לציין את הקידום

759
00:34:50,159 --> 00:34:53,239
ושתי חבילות של מיץ פירותי ב-2$
היא עסקה טובה.

760
00:34:53,320 --> 00:34:56,880
אז אתה בטוח שאתה לא רוצה את זה?
-כל כך בטוח. אני ממש בטוח.

761
00:34:56,881 --> 00:34:59,959
ובכן, אני לא יכול לתת לך את גיליון ההרשמה
כי התחרות סגורה.

762
00:34:59,960 --> 00:35:02,039
כן, אני לא רוצה
להיכנס לתחרות.

763
00:35:02,040 --> 00:35:05,440
אני רק רוצה לאשר את הזהות
של אחד הנרשמים.

764
00:35:05,441 --> 00:35:07,239
אני חושב שהוא יכול להיות אדם נעדר.

765
00:35:07,240 --> 00:35:10,200
[אנחות ואנחות]

766
00:35:10,280 --> 00:35:12,440
הו, אלוהים.

767
00:35:13,720 --> 00:35:14,960
אה!

768
00:35:15,040 --> 00:35:16,800
תודה, כליה. תודה לך.

769
00:35:16,801 --> 00:35:21,079
[אלירה] את בטוחה שאת לא רוצה
שתי חבילות של מיץ פירותי ב-2$?

770
00:35:21,080 --> 00:35:24,000
אני כל כך בטוח.
האיש הזה כאן, לויד ריינולדס,

771
00:35:24,001 --> 00:35:25,839
יש סיכוי שאתה זוכר אותו?

772
00:35:25,840 --> 00:35:28,879
כן, אני זוכר אותו בגלל הבנק
אמר לי לחתוך את כרטיס האשראי שלו.

773
00:35:28,880 --> 00:35:31,199
נכון, וזהו
מספר הטלפון שלו כאן, נכון?

774
00:35:31,200 --> 00:35:33,080
כן, 48 פעמים ברציפות.

775
00:35:33,160 --> 00:35:35,720
בסדר, בסדר, וזה היה לויד
בסוף שם, כן?

776
00:35:35,800 --> 00:35:36,880
לא.

777
00:35:36,881 --> 00:35:38,959
[מרי, בהקלטה]
הגעתם לפאב בארה קריק,

778
00:35:38,960 --> 00:35:41,720
ביתה של עוגת הסטייק המפורסמת.
להזמנות, הקש 1...

779
00:35:41,800 --> 00:35:45,520
האם זה על התרמילאים השוודים,
אלזה ואספירין או מה שלא יהיה?

780
00:35:45,521 --> 00:35:47,479
כי אני כבר
אמר לבלשים האלה הבוקר

781
00:35:47,480 --> 00:35:48,919
עליהם ועל הבחור ההוא של לויד.

782
00:35:48,920 --> 00:35:52,119
רגע, לויד ריינולדס הוא האיש
התרמילאים נראו איתם?

783
00:35:52,120 --> 00:35:53,360
כֵּן.

784
00:35:53,440 --> 00:35:55,120
הם שילמו על האטריות שלהם

785
00:35:55,200 --> 00:35:57,080
וקטנוע הניידות שלו

786
00:35:57,160 --> 00:36:00,040
ושתי חבילות של מיץ פירותי ב-2$.

787
00:36:00,120 --> 00:36:03,400
-אתה בטוח שאתה לא רוצה את זה?
-אני לא רוצה את זה. אני לא רוצה את זה.

788
00:36:03,480 --> 00:36:04,560
-[נאנח]
-בסדר.

789
00:36:04,640 --> 00:36:07,080
חושבים שהם ריחמו עליו
כי הוא היה זקן

790
00:36:07,081 --> 00:36:08,399
וקטעתי את כרטיס האשראי שלו.

791
00:36:08,400 --> 00:36:10,160
נכון, והם עזבו איתו?

792
00:36:10,161 --> 00:36:11,959
לא, הם הלכו לכיוונים שונים.

793
00:36:11,960 --> 00:36:14,159
הוא נסע לבארה קריק
והם יצאו למעבר קרוסלי.

794
00:36:14,160 --> 00:36:16,280
נכון, תודה רבה.

795
00:36:16,360 --> 00:36:18,520
חכה רגע. זה לויד שם.

796
00:36:22,120 --> 00:36:24,360
[דולסי] לא, אבל זה...

797
00:36:24,440 --> 00:36:26,920
[גבר]
פרנק מקליסטר.

798
00:36:27,000 --> 00:36:29,920
קודמים כוללים
צייד יבולים, נהיגה בשכרות,

799
00:36:30,000 --> 00:36:32,840
הונאת זהות וגניבה קטנה.

800
00:36:34,000 --> 00:36:35,720
שהוא שם?

801
00:36:35,800 --> 00:36:38,280
כֵּן. כֵּן.

802
00:36:40,520 --> 00:36:42,200
הוא בכלא.

803
00:36:42,280 --> 00:36:46,960
איך פרנק מקאליסטר מתחייב
הונאת זהות בסרוו בדירקס ריבר

804
00:36:47,040 --> 00:36:48,200
אם הוא בכלא?

805
00:36:51,800 --> 00:36:54,160
האם יכול להיות שהוא השתחרר מוקדם?

806
00:36:55,320 --> 00:36:56,760
[נאנח]

807
00:36:59,761 --> 00:37:02,439
הוא שוחרר לפני ארבעה ימים.

808
00:37:02,440 --> 00:37:04,879
יָמִינָה. בסדר, מעולה.
אפשר לקבל כתובת בבקשה? תודה לך.

809
00:37:04,880 --> 00:37:06,280
אתה רואה את הצ'אט?

810
00:37:06,360 --> 00:37:10,040
-פאקינג מצחיק. אני אסיים על זה.
-[צוחק] כן.

811
00:37:10,120 --> 00:37:12,040
-נתראה מאוחר יותר.
-[דלת נסגרת]

812
00:37:13,520 --> 00:37:15,200
הכתובת.

813
00:37:19,880 --> 00:37:21,520
[צווחת בלמים]

814
00:37:21,600 --> 00:37:24,480
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

815
00:37:40,160 --> 00:37:41,520
[נושפת]

816
00:37:41,521 --> 00:37:46,279
[Sat Nav]
המשיכו ישר לאורך Dickie's Knob Road

817
00:37:46,280 --> 00:37:47,679
לקילומטר וחצי

818
00:37:47,680 --> 00:37:49,519
והיעד שלך יהיה בצד ימין.

819
00:37:49,520 --> 00:37:51,360
[צפצוף]

820
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
[מהירות הצפצוף עולה]

821
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
[מכבה מנוע]

822
00:37:57,720 --> 00:37:59,840
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

823
00:38:01,720 --> 00:38:02,800
מקסים.

824
00:38:05,360 --> 00:38:06,800
[נושפת]

825
00:38:30,080 --> 00:38:33,720
[אישה] תודה. השיר הזה
נקרא דגל אדום. זה היה על האקס שלי.

826
00:38:33,800 --> 00:38:37,360
ולסרט הבא הזה קוראים Dead Love.
זה על האקס שלי.

827
00:38:37,440 --> 00:38:38,490
[גבר] לא!

828
00:38:38,491 --> 00:38:40,239
[ענבר] מי לעזאזל
גרפיטי את לוח החוצות שלנו?

829
00:38:40,240 --> 00:38:42,319
-איפה ספאד? איפה הוא?
-[מוזיקאי מנגן גיטרה]

830
00:38:42,320 --> 00:38:43,960
אמבר, אנחנו לא רוצים שום צרות.

831
00:38:43,961 --> 00:38:46,279
שולחן הביליארד עדיין ספוגי
מנזקי המים

832
00:38:46,280 --> 00:38:47,760
בפעם האחרונה שהלכתם על זה.

833
00:38:47,840 --> 00:38:49,640
אוי! תַפּוּחַ אַדֲמָה!

834
00:38:49,720 --> 00:38:52,080
- עשית את זה?
-אוי, לעזאזל!

835
00:38:52,160 --> 00:38:54,720
זה הזין והכדורים שלך
על הפנים של אבא שלי?

836
00:38:54,800 --> 00:38:56,080
-לא.
-[מפסיק לשחק]

837
00:38:56,160 --> 00:38:58,840
לא יודע כלום
על בלי זין וביצים.

838
00:39:04,560 --> 00:39:08,280
תמיד אמר הזקן שלך
עם זאת, היה שואב זין ענק.

839
00:39:08,360 --> 00:39:09,880
אבא שלי לא הומו!

840
00:39:09,960 --> 00:39:12,550
-אף אחד במשפחה שלנו לא הומו!
-[DJ] כבד את אבא שלי!

841
00:39:12,600 --> 00:39:14,160
הוא מלך הנהר!

842
00:39:16,320 --> 00:39:19,800
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

843
00:39:19,880 --> 00:39:21,280
שלום?

844
00:39:23,240 --> 00:39:25,040
מר מקאליסטר?

845
00:39:27,360 --> 00:39:28,800
יש שם מישהו?

846
00:39:39,400 --> 00:39:40,450
שלום?

847
00:39:43,000 --> 00:39:44,800
-[דפוק]
-הו!

848
00:39:44,880 --> 00:39:46,160
[נושפת]

849
00:39:51,240 --> 00:39:52,440
שלום?

850
00:39:58,000 --> 00:39:59,560
[דפוק]

851
00:40:10,200 --> 00:40:13,320
הו, אלוהים, אדי! הו, אלוהים.

852
00:40:13,400 --> 00:40:16,080
הלב שלי הוא מייקל פלאטלי הארור
ממש עכשיו!

853
00:40:16,160 --> 00:40:17,400
מה אתה עושה כאן?

854
00:40:17,480 --> 00:40:19,640
[מרחרח] הוא מת.

855
00:40:19,720 --> 00:40:21,560
כֵּן.

856
00:40:21,640 --> 00:40:23,560
כן, אני חושב שגם הוא.

857
00:40:23,640 --> 00:40:25,400
אהבתי את המזדיין החצוף הזה.

858
00:40:26,920 --> 00:40:29,880
אה, לא. אלוהים, אדי, לא עשיתי...

859
00:40:29,960 --> 00:40:32,440
אה. לא הבנתי שאתה מכיר אותו.

860
00:40:32,520 --> 00:40:33,840
גדלנו ביחד.

861
00:40:33,920 --> 00:40:36,760
הוא היה מאזין טוב לעזאזל.

862
00:40:40,040 --> 00:40:42,040
פעם היינו עושים אמבטיות ביחד.

863
00:40:43,840 --> 00:40:46,000
היה לו הכי יפה...

864
00:40:47,280 --> 00:40:48,840
...עיניים צהובות-שתן.

865
00:40:48,920 --> 00:40:51,280
כלומר, האכלתי אותו כל בוקר.

866
00:40:51,360 --> 00:40:52,600
[מרחרח]

867
00:40:52,680 --> 00:40:55,440
סליחה, על מי אתה מדבר?

868
00:40:55,520 --> 00:40:57,040
טריפל חיית מחמד!

869
00:40:57,120 --> 00:41:00,320
התנין הטוב ביותר בטריטוריה.
הוא לא בכלוב שלו.

870
00:41:00,321 --> 00:41:02,319
הוא בטח היה
שהיה מת בנהר.

871
00:41:02,320 --> 00:41:03,800
-יָמִינָה.
-מה...

872
00:41:03,801 --> 00:41:05,239
על מי דיברת?

873
00:41:05,240 --> 00:41:08,000
הו, האיש שגר כאן,
פרנק מקליסטר.

874
00:41:08,080 --> 00:41:10,960
אני חושב שהזרוע שלו הייתה ב-Triple Pet.

875
00:41:13,080 --> 00:41:15,520
לא. לא, זה לא אפשרי.

876
00:41:15,521 --> 00:41:17,679
ובכן, הוא שוחרר מהכלא
לפני כמה ימים.

877
00:41:17,680 --> 00:41:20,870
אני חושב שמישהו אולי הרג אותו
כשהוא חזר לכאן.

878
00:41:25,160 --> 00:41:26,240
אדי, אתה בסדר?

879
00:41:26,320 --> 00:41:27,920
[יריית אקדח]

880
00:41:28,000 --> 00:41:30,720
אלוהים, מה...
-לעזאזל! רדו, רדו!

881
00:41:30,800 --> 00:41:34,560
[גבר] רד מהנכס המזוין שלי,
גנב מזוין!

882
00:41:34,640 --> 00:41:36,320
תזיין את הטבעת שלי, אל תירה!

883
00:41:36,400 --> 00:41:38,400
[גבר] לא! אני ארצה!

884
00:41:38,480 --> 00:41:40,480
-הו, תזדיין, חבר!
-אדי, תישאר למטה!

885
00:41:40,560 --> 00:41:42,800
לא, לא, הוא לא הולך לירות בנו.

886
00:41:44,320 --> 00:41:45,800
הוא אבא המזוין שלי!

887
00:41:51,080 --> 00:41:53,360
אבא שלך הוא פרנק מקאליסטר?

888
00:41:53,440 --> 00:41:55,920
כן, ובכן, זהו
אחד השמות המזוינים שלו.

889
00:41:56,000 --> 00:41:57,680
והוא לא מת.

890
00:41:57,681 --> 00:41:59,119
כן, הוא מת בשבילי!

891
00:41:59,120 --> 00:42:01,520
את מתה בשבילי, אדווינה!

892
00:42:02,600 --> 00:42:03,680
[גברים נהנים]

893
00:42:03,760 --> 00:42:06,160
תפרק את זה, חברים. תַקלִיטָן!

894
00:42:06,240 --> 00:42:07,720
תעזוב אותו. תעזוב אותו!

895
00:42:07,721 --> 00:42:09,639
[ענבר] קח את הזין והכדורים
מהפנים של אבא שלי!

896
00:42:09,640 --> 00:42:11,260
[גבר] חזור, בן זונה!

897
00:42:11,261 --> 00:42:13,519
[ענבר] בוא, די ג'יי!
הוא עולה על מזח הספינה!

898
00:42:13,520 --> 00:42:16,239
[פט] אני צריך גיבוי במזח.
הדארלס שוב יוצאים לדרך.

899
00:42:16,240 --> 00:42:18,640
לא, צינור, לין! זה לא מועיל!

900
00:42:18,641 --> 00:42:21,479
-פשוט תגיד לי, ואל תעצבן לי את הגב.
.. -[דולסי] די, אדי!

901
00:42:21,480 --> 00:42:23,760
...האם האכלת את אחד מבני הזוג שלך
לטריפל פט

902
00:42:23,840 --> 00:42:25,240
ולזרוק אותו לנהר?

903
00:42:25,241 --> 00:42:27,679
-לֹא! לא זרקתי את טריפל פט
בנהר. -לְהַפְסִיק. בְּסֵדֶר.

904
00:42:27,680 --> 00:42:30,359
-מישהו גנב אותו, לא?
-הו, זה פאקינג נוח, לא?

905
00:42:30,360 --> 00:42:33,320
-לְהַפְסִיק! בְּסֵדֶר!
אתה סתום את החור שלך! אתה סתום את החור שלך!

906
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
התנין הזה הוא הבן שמעולם לא היה לי!

907
00:42:35,480 --> 00:42:37,830
זה היה אח שלי!
אחי התנין המזוין!

908
00:42:37,840 --> 00:42:40,120
תסתום את שני החורים שלך!

909
00:42:40,200 --> 00:42:42,920
פרנק, אם אתה לא מת...

910
00:42:43,000 --> 00:42:45,320
...אז זרועו של מי הייתה בתנין?

911
00:42:45,400 --> 00:42:46,660
למי עוד יש את הקעקוע שלך?

912
00:42:46,661 --> 00:42:49,039
[אדם צועק] פרנק!
הקשבתי לסורק שלי!

913
00:42:49,040 --> 00:42:50,660
חבר, החזירים המזוינים כאן!

914
00:42:50,661 --> 00:42:52,599
-כן, אני יכול לראות את זה, נכון?
-[צפירה מייללת]

915
00:42:52,600 --> 00:42:54,280
לא, לא אדי!

916
00:42:54,360 --> 00:42:55,680
אוֹתָם!

917
00:42:55,681 --> 00:42:56,719
מה לעזאזל?

918
00:42:56,720 --> 00:42:58,519
-מה לעזאזל קורה, קולינס?
-אין לי מושג.

919
00:42:58,520 --> 00:43:01,559
[קצין, במגפון] פרנק מקאליסטר,
אתה מבוקש ביחס לחטיפה

920
00:43:01,560 --> 00:43:02,879
של אבה ארלינג ואסטריד אהלברג.

921
00:43:02,880 --> 00:43:05,119
אנחנו יודעים שלקחת אותם
תחנת הדלק של נהר דירקס, פרנק.

922
00:43:05,120 --> 00:43:06,639
-מה לעזאזל?
-[דולסי] לא!

923
00:43:06,640 --> 00:43:08,720
בלש, המקרים לא קשורים.

924
00:43:08,721 --> 00:43:12,639
התרמילאים שילמו על הקניות שלו
והם הלכו לכיוונים נפרדים.

925
00:43:12,640 --> 00:43:15,160
ידעתי שחזרת
לתפור אותי שוב!

926
00:43:15,161 --> 00:43:17,199
-לא תפרתי אותך לעזאזל!
-[במגפון] פרנק!

927
00:43:17,200 --> 00:43:21,560
הנח את הנשק שלך והניח
ידיך למעלה איפה שנוכל לראות אותם, עכשיו!

928
00:43:21,640 --> 00:43:24,240
-גָלוּי לֵב!
-[גבר] קדימה, פרנק! לָרוּץ!

929
00:43:24,241 --> 00:43:25,959
- לעזאזל!
-לא, לא, לא! אל תעשה!

930
00:43:25,960 --> 00:43:28,719
-[אדי] אל תרד למזח הזה!
-[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

931
00:43:28,720 --> 00:43:31,279
כל הקבוצות איתי! תסתובב בדרך הזו.
אנחנו נחתוך אותו.

932
00:43:31,280 --> 00:43:32,440
אדי!

933
00:43:32,441 --> 00:43:36,799
פרנק, אתה צריך לענות על השאלות שלי!
מה קרה לטריפל פט?

934
00:43:36,800 --> 00:43:38,560
לְהַפְסִיק! הגישה נדחתה, אדי!

935
00:43:38,561 --> 00:43:40,919
-לא, אני ממשיך!
-[כולם צועקים בצורה לא ברורה]

936
00:43:40,920 --> 00:43:43,520
אתה לא יכול לבוא! חזירונים מטביעים את הסירה!

937
00:43:43,600 --> 00:43:46,240
פשוט תרד! רד, עכשיו! כבוי!

938
00:43:46,241 --> 00:43:47,959
עלה על הסיפון, לעזאזל.
-תמשיך! קדימה.

939
00:43:47,960 --> 00:43:50,159
[קצין, במגפון]
מקאליסטר, אנחנו מוקפים אותך.

940
00:43:50,160 --> 00:43:51,840
עכשיו זו ההזדמנות שלך להיכנע.

941
00:43:51,920 --> 00:43:53,320
[אדי] קדימה, קולינס!

942
00:43:53,400 --> 00:43:55,440
[דולסי] בסדר, בסדר, אבל אני אקיא.

943
00:43:55,441 --> 00:43:58,399
הו, אלוהים, היה התזה במים.
אדי, יש התזה גדולה!

944
00:43:58,400 --> 00:44:00,639
זה כנראה כריש שור מזוין.
תן לי לראות.

945
00:44:00,640 --> 00:44:02,800
יש גם כרישי שור?!

946
00:44:02,801 --> 00:44:04,599
[פרנק] פאקינג, רוג!
ישוע המשיח!

947
00:44:04,600 --> 00:44:06,039
[ענבר] הוא בורח בסירה שלו!

948
00:44:06,040 --> 00:44:07,640
רדו מהמזח!

949
00:44:07,720 --> 00:44:09,240
[DJ] כולם, עלו על סירה!

950
00:44:09,320 --> 00:44:11,080
אף אחד לא יעלה על סירה!

951
00:44:11,160 --> 00:44:12,960
אמרתי לך שאבא שלי אמר לך להזדיין!

952
00:44:12,961 --> 00:44:15,719
כן, ובכן, אבא שלך יכול למצוץ לי את הזין.
-[הצעקות נמשכות]

953
00:44:15,720 --> 00:44:16,770
[דולסי] אדי!

954
00:44:16,800 --> 00:44:19,080
כולם יכולים פשוט להשתיק את זה?

955
00:44:19,081 --> 00:44:21,439
יש משהו
בהחלט במים כאן!

956
00:44:21,440 --> 00:44:22,960
[ענבר] זה לעזאזל?

957
00:44:25,200 --> 00:44:27,160
שתוק לעזאזל!

958
00:44:29,080 --> 00:44:31,200
טרויה! מוֹט!

959
00:44:31,280 --> 00:44:33,360
תעיף את זה לעזאזל!

960
00:44:33,440 --> 00:44:34,490
הפוך אותו!

961
00:44:38,360 --> 00:44:39,600
-אַבָּא!
-אַבָּא!

962
00:44:39,680 --> 00:44:41,800
[צורח]

963
00:44:41,880 --> 00:44:44,520
[ענבר, דיג'יי וטרוי צורחות ומתייפחות]

964
00:44:50,760 --> 00:44:53,600
[מוזיקת נושא מתנגנת]

965
00:46:13,720 --> 00:46:16,760
[מוזיקה מסתיימת]

966
00:46:16,810 --> 00:46:21,360
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0